1
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
- תודות -

2
00:00:25,667 --> 00:00:31,000
- מתגעגעים אליך -

3
00:00:34,542 --> 00:00:38,417
- מציגה NETFLIX -

4
00:00:40,418 --> 00:00:46,418
yosaf12345 הובא ע"י
F-U-Z :תיקן

5
00:01:15,917 --> 00:01:17,875
.יש לנו אורח מיוחד הלילה

6
00:01:17,958 --> 00:01:20,792
,קבלו, בבקשה
."את ג'טין אוג'ה מ"ביג בוי טויז

7
00:01:21,542 --> 00:01:23,542
- בי-בי-טי -

8
00:01:24,958 --> 00:01:27,667
שלום, כולם, וברוכים הבאים
."ל"ביג בוי טויז: דרייב נייטס

9
00:01:29,667 --> 00:01:32,208
.הגיע הזמן למרוץ האחרון של הלילה

10
00:01:32,750 --> 00:01:34,958
.המנצח יקבל חצי מיליון

11
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
?מוכנים

12
00:01:38,083 --> 00:01:40,792
!גורי, הפעל מצלמות

13
00:01:47,417 --> 00:01:50,625
המרוץ יתחיל בשער הודו, דרך צ'אטארפור

14
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
.ויסתיים כאן, במחסן

15
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
!כל טוב

16
00:01:59,042 --> 00:02:02,667
!שלוש, שתיים, אחת, מתחילים

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
- ביג בוי טויז -

18
00:03:01,333 --> 00:03:02,375
- סיום -

19
00:03:33,375 --> 00:03:37,792
,קשה להחליט מה סקסי יותר
.את או כישורי הנהיגה שלך

20
00:03:39,167 --> 00:03:40,292
.שמפניה, בבקשה

21
00:03:41,917 --> 00:03:45,083
.שמפניה מתאימה לאנשים רגילים

22
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
קארמה"

23
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
קארמה

24
00:03:57,500 --> 00:03:58,375
קארמה

25
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
קארמה

26
00:04:01,708 --> 00:04:05,417
אתה מהלך בביטחון ולא אכפת לך במי תיתקל

27
00:04:05,500 --> 00:04:10,208
חיכיתי לרגע שבו תיתקל בי

28
00:04:17,667 --> 00:04:21,542
אתה מהלך בביטחון ולא אכפת לך במי תיתקל

29
00:04:21,625 --> 00:04:25,750
חיכיתי לרגע שבו תיתקל בי

30
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
לפי ההתנהגות שלך העולם סובב אותך

31
00:04:30,208 --> 00:04:33,917
בקרוב תבין למה כולם אומרים

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
שאין לזלזל בקארמה

33
00:04:38,333 --> 00:04:40,708
אין לזלזל בקארמה

34
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
אין לזלזל בקארמה

35
00:04:46,250 --> 00:04:48,167
לא יהיו רחמים, אני נשבעת באלוהים

36
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
מכנים אותי קארמה ואין לזלזל בי

37
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
אין לזלזל בקארמה

38
00:05:05,042 --> 00:05:06,875
אתה לא יודע

39
00:05:06,958 --> 00:05:11,958
אבל קארמה מחזירה לך כל מה שהשלכת

40
00:05:13,083 --> 00:05:17,000
אם היית טוב, לא יקרה לך דבר

41
00:05:17,083 --> 00:05:20,917
אבל לא ידעת לכבד, לא, לא, לא

42
00:05:21,000 --> 00:05:25,167
אתה מתנהג כאילו כל העולם סובב אותך

43
00:05:25,250 --> 00:05:29,167
בקרוב תבין למה כולם אומרים

44
00:05:29,250 --> 00:05:31,958
שאין לזלזל בקארמה

45
00:05:33,250 --> 00:05:41,000
אין לזלזל בקארמה

46
00:05:41,250 --> 00:05:43,292
לא יהיו רחמים, אני נשבעת באלוהים

47
00:05:43,375 --> 00:05:45,167
מכנים אותי קארמה ואין לזלזל בי

48
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
אין לזלזל בקארמה

49
00:06:01,458 --> 00:06:05,792
"!אין לזלזל בקארמה

50
00:06:38,708 --> 00:06:39,917
.שער אח"מים

51
00:06:42,167 --> 00:06:43,542
.אדוני, שער אח"מים

52
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
,גב' ויבהא סינג, מנהלת רשות המסים

53
00:06:48,833 --> 00:06:50,167
.זיהוי פנים מאושר

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,542
.רשמי כניסה, בבקשה

55
00:06:52,292 --> 00:06:54,875
.‏10:15, חניה, קומה מינוס שתיים

56
00:06:55,792 --> 00:06:57,083
.נכנסת למעלית 12

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,667
.יוצאת לאולם הראשי

58
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
.בסדר, אני אעלה את זה. כך אעשה

59
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
.שלום, מר סינגאניה
.שלום, גב' ויבהא

60
00:07:24,792 --> 00:07:25,833
?מה שלומך
.בסדר גמור-

61
00:07:25,917 --> 00:07:27,167
.סליחה על העיכוב

62
00:07:27,250 --> 00:07:30,375
.הונאה חדשה התגלתה. התעכבתי בחקירה

63
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
.זה בסדר גמור
.בוא בבקשה-

64
00:07:32,667 --> 00:07:35,250
מר סינגאניה, כל העסקים שלך מתנהלים במזומן

65
00:07:35,333 --> 00:07:37,667
.ולכן מפעילים עליי לחץ רב בנוגע לתיק שלך

66
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
.אני בטוח שנצליח להגיע להסדר כלשהו

67
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
.כמובן
.בוקר טוב, גברתי-

68
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
.בגלל זה נתתי לך הצעה

69
00:07:50,250 --> 00:07:53,042
...תאמין לי, אבטחת אונליין זה מיתוס

70
00:07:53,417 --> 00:07:54,292
...אה

71
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
.סליחה, אדוני

72
00:07:56,458 --> 00:07:57,292
...היי

73
00:07:57,542 --> 00:07:58,458
- ממשלת הודו, שם: ראג' נאיק -

74
00:07:58,542 --> 00:07:59,417
?פשעים מקוונים

75
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
.קח את זה
...אדוני, אתה לא מבין-

76
00:08:01,792 --> 00:08:03,750
.בוא איתי
...אדוני-

77
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
.מר סינגאניה, ההצעה שלי ברורה מאוד

78
00:08:09,708 --> 00:08:11,792
...אתה צריך תיק ללא דופי
.שלום, גב' ויבהא-

79
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
.ובתמורה, אני מבקשת 40 אחוז בלבד...

80
00:08:14,917 --> 00:08:17,583
בימינו, אפילו הבנקים השווייצרים
.משתפים פעולה

81
00:08:18,542 --> 00:08:22,792
,כל זה טוב ויפה, גב' ויבהא
.אבל 40 אחוז זה גבוה מדי

82
00:08:22,875 --> 00:08:23,958
.זה יותר מדי בשבילי

83
00:08:26,875 --> 00:08:27,958
.בוא, בבקשה

84
00:08:28,042 --> 00:08:32,417
.מר סינגאניה, נסה להירגע ולחשוב
...יש לך מספיק זמן

85
00:08:35,875 --> 00:08:39,167
...לא עשיתי כלום, אדוני. בבקשה
.חאמיד-

86
00:08:39,458 --> 00:08:40,542
!מנוול
!חאמיד-

87
00:08:41,458 --> 00:08:42,292
?גברתי, זאת את

88
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

89
00:08:45,417 --> 00:08:46,542
...זה
?דם-

90
00:08:48,917 --> 00:08:50,125
.לא שלי, שלו

91
00:08:50,542 --> 00:08:52,625
.הוא רואה החשבון של קומאר התעשיין

92
00:08:52,708 --> 00:08:54,792
.עוד כמה סטירות והוא ימסור את כל הפרטים

93
00:08:55,583 --> 00:08:59,250
אחר כך אכריח אותו לשלם
.‏30 אחוז קנס ו-30 אחוז מס

94
00:09:00,458 --> 00:09:03,167
אחר כך אפתח בחקירה
.שאפילו אבות אבותיו ירעדו מפניה

95
00:09:04,833 --> 00:09:06,792
.דבר, עכשיו
...לא, אדוני-

96
00:09:06,875 --> 00:09:07,792
...אז, מר סינגאניה

97
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
.לא, לא. 40 אחוז זה בסדר גמור
.יופי-

98
00:09:11,333 --> 00:09:12,833
.בסדר, אעביר אותם

99
00:09:12,917 --> 00:09:13,917
.להתראות
.להתראות-

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
.אדוני... לא, בבקשה

101
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
?חאמיד, איפה מצאת את רואה החשבון של קומאר

102
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
?הוא נמלט לדובאי, לא

103
00:09:21,167 --> 00:09:23,292
.גברתי, זה לא רואה החשבון של קומאר

104
00:09:23,375 --> 00:09:25,167
.הוא ממדור פשעים מקוונים
.כן, גברתי-

105
00:09:25,625 --> 00:09:26,500
?פשעים מקוונים

106
00:09:26,583 --> 00:09:32,042
כן. חשבתי שכדאי לאפשר לסינגאניה לראות
.מה יקרה אם הוא לא ישלם לנו

107
00:09:32,333 --> 00:09:34,167
.לא מצאתי מישהו שנראה כמו רואה חשבון

108
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
נתקלתי באידיוט הזה

109
00:09:35,958 --> 00:09:37,083
.אז לקחתי אותו

110
00:09:38,250 --> 00:09:41,417
רואי החשבון ועובדי המדור המקוון
?נראים אותו הדבר, לא

111
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
?רוצה ללכת
.כן, אדוני-

112
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
.לך, לך

113
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
.סגור את הדלת
.כן, אדוני-

114
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
.כן

115
00:09:47,708 --> 00:09:49,042
?סינגאניה הסכים

116
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
,אחרי שראינו אותך
.אפילו אני הייתי מסכימה לשלם 40 אחוז

117
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
?הלו
,שלום, גב' ויבהא. המתיני, בבקשה-

118
00:09:58,792 --> 00:10:00,875
.ראש הממשלה רוצה לשוחח איתך

119
00:10:02,042 --> 00:10:03,375
.ראש הממשלה... בסדר

120
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
,הלו, גב' ויבהא, כאן קיריט אוג'ה

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
.מזכיר ראש הממשלה למבצעים מיוחדים

122
00:10:10,417 --> 00:10:12,250
.אני מתנצל אבל הוא נאלץ למהר לישיבה

123
00:10:12,333 --> 00:10:14,708
.הוא זקוק לעזרתך בעניין אישי

124
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
?לעזרתי

125
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
.אני שולח אלייך את האיש שלי

126
00:10:18,333 --> 00:10:20,000
.שמו אירפאן. הוא ימסור לך את הפרטים

127
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
...בסדר, אבל
.תודה רבה, גב' ויבהא-

128
00:10:29,125 --> 00:10:30,542
...ראש הממשלה שולח

129
00:10:34,167 --> 00:10:35,000
.שלום, גברתי

130
00:10:36,083 --> 00:10:36,917
.שלום

131
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
.אני אירפאן. ראש הממשלה שלח אותי

132
00:10:40,917 --> 00:10:43,958
.זה חאמיד, העובד הבכיר ביותר במחלקה שלי

133
00:10:45,917 --> 00:10:48,125
?גברתי, אם לא אכפת לך, נוכל לשבת, בבקשה

134
00:10:49,167 --> 00:10:50,167
.סגור את הדלת

135
00:10:58,417 --> 00:10:59,875
.ספר לי בבקשה

136
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
,לפני שלושה לילות

137
00:11:05,125 --> 00:11:09,208
מטילי זהב במשקל 300 ק"ג
."נגנבו מ"מאהטה אנד מאהטה תכשיטנים

138
00:11:18,792 --> 00:11:20,708
- מאהטה אנד מאהטה תכשיטנים -

139
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
.בוס? הוא הגיע

140
00:11:49,875 --> 00:11:50,917
.הוא לבד כאן

141
00:11:51,000 --> 00:11:54,917
.טוב. ברגע שהוא יוצא עם הזהב, תפוס אותו

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,542
...והזהב
.רק רגע-

143
00:11:58,167 --> 00:12:00,667
?האנשים האלה לא היו עם הגנב
.לא-

144
00:12:00,792 --> 00:12:01,750
.כנופייה אחרת

145
00:12:02,542 --> 00:12:05,792
אני חושב שהגנב הזה שיבש להם תוכניות כלשהן

146
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
.והם רצו לנקום בו על כך

147
00:12:08,042 --> 00:12:08,875
?ואז

148
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
ואז הגנב עשה משהו

149
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
.ששום גנב לפניו לא עשה מעולם, מן הסתם

150
00:12:19,917 --> 00:12:22,417
.בוס, הוא הפעיל את האזעקה

151
00:12:22,500 --> 00:12:24,042
?למה הוא הפעיל את האזעקה

152
00:12:24,333 --> 00:12:28,167
כי האזעקה שולחת מיד התראה למר מאהטה

153
00:12:28,708 --> 00:12:32,417
.וגם לתחנת המשטרה הקרובה ביותר

154
00:12:36,375 --> 00:12:37,417
!צאו, צאו, צאו

155
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
!מהר

156
00:12:40,625 --> 00:12:43,042
,תיכנסו פנימה
.תתפסו אותו וניקח אותו איתנו

157
00:13:14,750 --> 00:13:16,167
!ידיים למעלה

158
00:13:16,875 --> 00:13:18,417
!לא לזוז! ידיים למעלה

159
00:13:21,500 --> 00:13:24,292
איך הגנב הצליח לשדוד את הזהב
?כשכל המשטרה שם

160
00:13:24,750 --> 00:13:28,083
הוא היה זקוק לשני דברים
.כדי לרוקן את הכספת

161
00:13:28,625 --> 00:13:32,375
כניסה לשותפיו
,כדי שיוציאו משם 300 ק"ג זהב

162
00:13:33,833 --> 00:13:36,792
,ואת המפתח של הכספת

163
00:13:36,875 --> 00:13:39,500
.והוא השיג אותו כשהפעיל את האזעקה

164
00:13:40,625 --> 00:13:44,167
הם ניתבו למקום אחר
.את ההתראה של תחנת המשטרה

165
00:13:44,708 --> 00:13:47,000
.ההתראה לא הגיעה למשטרה

166
00:13:50,042 --> 00:13:50,958
?מיהו הגנב הזה

167
00:14:00,875 --> 00:14:01,750
."המלך"

168
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
.המלך" משאיר קלף בכל מקום שהוא שודד"

169
00:14:30,333 --> 00:14:35,750
מאחורי הקלף הוא מראה לנו
.איפה יתבצע השוד הבא שלו

170
00:14:36,542 --> 00:14:38,375
,כשהוא גנב יהלומים בסוראט

171
00:14:38,458 --> 00:14:41,292
הוא השאיר קלף
.ועליו צילום של מוזיאון בנגלור

172
00:14:41,667 --> 00:14:44,792
במוזיאון הוא השאיר קלף
."עם השם של "מאהטה תכשיטנים

173
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
...והקלף שהוא השאיר שם

174
00:14:48,917 --> 00:14:49,750
.הוא זה

175
00:14:50,917 --> 00:14:52,958
.השוד הבא שלו יהיה כאן

176
00:14:55,417 --> 00:14:56,708
...אבל זה

177
00:14:59,250 --> 00:15:00,083
.כן, גברתי

178
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
.הארמון הנשיאותי

179
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
.אבל זה בלתי אפשרי

180
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
.אוקיי

181
00:15:20,583 --> 00:15:23,750
אני בטוח שראש הממשלה
ירגיש בטוח מאוד כשאגיד לו

182
00:15:24,042 --> 00:15:27,625
."שגב' ויבהא אומרת שזה "בלתי אפשרי

183
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
.סליחה על שבזבזתי את זמנך

184
00:15:33,292 --> 00:15:35,292
.מר אירפאן, אני מבינה

185
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
.תגיד לך מה ברצונך שאעשה ואני אדאג לכך

186
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
.תודה

187
00:15:41,500 --> 00:15:43,792
,הזהב של מר מאהטה נרכש בכסף שחור

188
00:15:44,458 --> 00:15:46,667
.ונושא הכסף השחור נמצא תחת סמכות האגף שלך

189
00:15:47,208 --> 00:15:52,542
מר אוג'ה חושב
,שעליי לנהל את החקירה מהאגף שלך

190
00:15:52,833 --> 00:15:55,042
.כדי שאיש לא ידע מה קורה

191
00:15:55,458 --> 00:15:57,417
?נמצאו כיווני חקירה אצל מר מאהטה

192
00:15:57,500 --> 00:15:59,792
?מצלמות במעגל סגור, טביעות אצבע

193
00:16:00,042 --> 00:16:00,875
.לא
?לא-

194
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
אבל מצאנו סימני צמיגים
.מרכב של הכנופייה השנייה

195
00:16:05,667 --> 00:16:06,792
?סימני צמיגים

196
00:16:06,875 --> 00:16:11,958
אלה צמיגים מיוחדים
.שמשמשים בדרך כלל במרוצים

197
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
?מרוצים

198
00:16:17,333 --> 00:16:18,458
.מרוצי רחוב

199
00:16:18,750 --> 00:16:21,000
- ביג בוי טויז -

200
00:16:32,417 --> 00:16:36,583
אדוני, סימנים הצמיגים שמצאתם
.תואמים לרכב של הבחורה הזאת

201
00:16:36,875 --> 00:16:40,208
.שמה טארה ובבעלותה חברת שילוח מקומית

202
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
?חברת שילוח מקומית מרוויחה כל כך הרבה

203
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
.אדוני, מדובר בשילוח מסוג אחר

204
00:16:45,083 --> 00:16:48,708
...מבריחים, אנשי עסקים, אנשי השוק השחור

205
00:16:48,792 --> 00:16:52,917
כל מי שרוצה להעביר סחורה
.משתמש בשירותי החברה שלה

206
00:16:53,458 --> 00:16:56,583
יש הרבה אנשים בכנופייה שלה
.אבל היא סומכת על שניים בלבד

207
00:16:57,833 --> 00:17:00,667
.הראשון הוא הבחור הזה. שמו ביקי

208
00:17:05,167 --> 00:17:06,292
.תפקידו לפתור בעיות

209
00:17:06,375 --> 00:17:09,625
,בין אם מדובר במכוניות או אלקטרוניקה
.הוא מסדר כל דבר

210
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
.יש לו הרגל רע אחד

211
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
.הימורים

212
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
.והאדם השני הוא החברה של ביקי, נאינה

213
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
,מדרכונים עד תעודות זהות

214
00:17:24,333 --> 00:17:25,500
.היא מסוגלת לזייף כל דבר

215
00:17:25,583 --> 00:17:27,958
.בתור עבודה מהצד היא מזייפת שעונים

216
00:17:32,500 --> 00:17:34,917
היא אחראית
.ליותר ממחצית השעונים המזויפים בשוק

217
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
,"חאמיד, הבחורה הזאת מעוניינת ב"מלך

218
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
.ורק היא יכולה להוביל אותנו אליו

219
00:17:40,042 --> 00:17:42,208
.נצטרך לשלוח מישהו שיסתנן לכנופייה שלה

220
00:17:42,500 --> 00:17:46,250
.ניסיתי פעמים רבות, אדוני
.הבחורה הזאת לא בוטחת באיש

221
00:17:48,583 --> 00:17:49,542
יש בחור אחד

222
00:17:50,542 --> 00:17:52,917
.שיכול לרכוש את אמונה

223
00:17:54,875 --> 00:17:55,708
.ארג'ון

224
00:20:10,500 --> 00:20:11,333
.איחוליי

225
00:20:11,833 --> 00:20:12,917
.אבל אתה ניצחת במרוץ

226
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
.כן, נכון, אבל כולם מריעים לך

227
00:20:17,417 --> 00:20:18,250
.יפה

228
00:20:18,917 --> 00:20:20,917
!איזו נהיגה, אחי

229
00:20:21,000 --> 00:20:22,292
.השארת את כולם מאחור

230
00:20:22,375 --> 00:20:24,500
.בטוח התקבלת לצוות של טארה

231
00:20:24,583 --> 00:20:25,792
.בוא, נלך לפגוש את כולם

232
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
.ביקי, החבר שלי

233
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
?מה קורה
.פגיעה קטנה במכסה המנוע-

234
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
?הכל טוב
.כן, הכל בסדר-

235
00:20:45,750 --> 00:20:49,125
.מותק, הוא קנה ממני שני שעונים היום

236
00:20:49,917 --> 00:20:51,000
.השעון הזה מזויף

237
00:21:01,792 --> 00:21:04,375
.זיבולים. הם מקוריים
.הבאתי אותם מהחנות בעצמי

238
00:21:05,042 --> 00:21:06,750
.אני יכול? תודה

239
00:21:08,583 --> 00:21:09,458
.תדרשו החזר

240
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
.כאן יש 36 יהלומים ובמקורי יש 39

241
00:21:12,792 --> 00:21:14,167
...חוץ מזה, איכות היהלומים

242
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
.לא משהו

243
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
.לא ייאמן! קחי בחזרה את הזבל שלך

244
00:21:20,708 --> 00:21:22,667
.האיש שלי יבוא מחר לקחת את הכסף

245
00:21:29,208 --> 00:21:30,125
.תודה, ידידי

246
00:21:34,667 --> 00:21:36,917
?אתה חושב שאתה חכם, מה

247
00:21:37,292 --> 00:21:39,917
.כן... בדברים מסוימים

248
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
.תרגיעו, בחורים

249
00:21:48,833 --> 00:21:49,667
.שלום

250
00:21:51,542 --> 00:21:52,958
.אתה עושה יופי של חרקות

251
00:21:53,542 --> 00:21:55,625
.אבל לא ראיתי אותך כאן בעבר

252
00:21:56,917 --> 00:21:58,750
.האמת, אני נהג מבחן של פורמולה 1

253
00:21:58,917 --> 00:22:03,167
שמעתי שאתם נוסעים בצעצועים האלה
וקוראים לזה מרוצים

254
00:22:03,708 --> 00:22:04,875
.אז באתי להעיף מבט

255
00:22:06,792 --> 00:22:10,042
?אתה חושב שתנצח אותנו במרוץ רחוב

256
00:22:11,542 --> 00:22:12,375
.כן

257
00:22:14,917 --> 00:22:17,167
!חבר'ה, תקשיבו

258
00:22:19,833 --> 00:22:21,542
,הוא נהג מבחן של פורמולה 1

259
00:22:21,625 --> 00:22:24,667
.והוא חושב שיצליח לנצח אותנו במרוץ רחוב

260
00:22:26,667 --> 00:22:27,500
.כן

261
00:22:27,875 --> 00:22:30,667
.במרוצים אפשר לנצח בפער של שנייה

262
00:22:31,000 --> 00:22:33,625
.אני אנצח אותך בפער של יותר מדקה

263
00:22:33,708 --> 00:22:35,292
?רוצה להתערב על 50 אלף

264
00:22:36,375 --> 00:22:41,000
?אם אתה כל כך בטוח, למה רק 50 אלף
.בוא נתערב על חצי מיליון

265
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
.אתם גם תבחרו בשבילי את המכונית

266
00:22:50,833 --> 00:22:51,667
.קדימה

267
00:22:52,917 --> 00:22:53,750
?מפתחות

268
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
.יופי של מכונית

269
00:22:56,875 --> 00:22:57,708
.היית מת

270
00:23:02,000 --> 00:23:02,875
?סליחה

271
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
...שלוש

272
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
...שתיים

273
00:23:19,417 --> 00:23:20,583
!אחת, צאו

274
00:24:00,667 --> 00:24:01,500
!קדימה

275
00:24:41,375 --> 00:24:42,917
!עצור. האט. היי, עצור

276
00:24:43,458 --> 00:24:44,792
?אתה ממהר, מה

277
00:24:51,417 --> 00:24:53,583
.תראה לי את הניירות שלך. פתח את הדלת

278
00:24:56,708 --> 00:24:57,542
.פתח אותה

279
00:24:59,292 --> 00:25:02,667
שתית? כבה את המנוע
.והראה לי את מסמכי הרכב

280
00:25:03,208 --> 00:25:05,167
.הם לא אצלי
.אדוני, אין לו מסמכים-

281
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
?הרכב עבר התאמות, מה

282
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
.תראו מי חזר

283
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
!השוטרים שחררו אותך די מהר

284
00:25:30,667 --> 00:25:31,708
?מי היה מאמין

285
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
.ורוד הוא הצבע האהוב ביותר על בתו

286
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
.נתתי לו את המכונית והוא נתן לי ללכת

287
00:25:36,292 --> 00:25:38,958
?"מה זאת אומרת "נתת את המכונית
.זאת הייתה המכונית שלי

288
00:25:39,375 --> 00:25:41,083
?באמת
...טוב, תשמע-

289
00:25:41,833 --> 00:25:45,625
,עד שתחזיר את המכונית וחצי מיליון

290
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
.אתה שייך לי

291
00:25:54,250 --> 00:25:55,083
?ברור

292
00:25:58,625 --> 00:25:59,500
?זו מצלמה

293
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
.היא פועלת? תודה

294
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
?לאן אתה חושב שאתה הולך

295
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
?מה הוא עושה

296
00:26:17,542 --> 00:26:20,708
- סונדאר ויהאר, קהילת משטרה -

297
00:26:21,750 --> 00:26:24,125
אדוני, עליי לבצע שיחה דחופה

298
00:26:24,500 --> 00:26:25,792
.והסוללה שלי נגמרה

299
00:26:25,875 --> 00:26:28,125
.אני צריך להתקשר לאימא
?אני יכול לשאול את הטלפון שלך, אדוני

300
00:26:28,458 --> 00:26:30,125
.כן, בטח. בבקשה

301
00:26:30,875 --> 00:26:32,333
.רק לרגע קצר. אני כאן

302
00:26:32,417 --> 00:26:33,875
.זה בסדר
.תודה, אדוני-

303
00:26:34,417 --> 00:26:37,458
.המסכן צריך להתקשר לאימא שלו
.הוא נראה מוטרד

304
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
."אמרתי לו, "בוא הבית ואני אלמד אותך לקח

305
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
.צודק

306
00:26:46,958 --> 00:26:48,542
?תגיד אתה, מה הייתי אמור לעשות

307
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
.הלו

308
00:26:50,167 --> 00:26:52,333
?אני מדבר עם ראת'ור
.כן, מדבר-

309
00:26:52,417 --> 00:26:53,833
."אני מתקשר מה"דאיניק באסקאר

310
00:26:54,500 --> 00:26:56,292
רציתי לתת לך הזדמנות להגיב

311
00:26:56,375 --> 00:26:58,792
.על הפשיטה בביתך כחלק מהמלחמה בשחיתות
?מה-

312
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
.לא הייתה כאן שום פשיטה

313
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
.אדוני, קיבלנו דיווח מהימן

314
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
?תקשיב, אני שוטר הוגן, אתה מבין
.העבר שלי ללא רבב

315
00:27:06,875 --> 00:27:10,500
.קיבלנו דיווח מהימן על שוחד שקיבלת מבחור

316
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
."טאטא נאנו"

317
00:27:11,875 --> 00:27:12,917
?באיזה צבע היא

318
00:27:13,542 --> 00:27:14,500
!ורוד! ורוד

319
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
.טאטא נאנו" ורודה, אדוני"

320
00:27:17,042 --> 00:27:21,000
בנוסף, מזומן, תכשיטים ושעונים

321
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
.נמצאו אף הם בביתך

322
00:27:23,167 --> 00:27:25,000
?אתה מעוניין להגיב

323
00:27:25,083 --> 00:27:26,000
...היי

324
00:27:27,000 --> 00:27:27,833
!היי

325
00:27:27,917 --> 00:27:29,458
.אני חושב שהפשיטה עוד לא התקיימה

326
00:27:30,625 --> 00:27:31,792
.תחתוך, תחתוך

327
00:27:32,333 --> 00:27:34,292
.הלו? זו טעות, אדוני

328
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
.תכניס פנימה. מהר

329
00:27:40,417 --> 00:27:43,000
.אם הפשיטה תקרה, לא יישאר כאן גרוש

330
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
.לתוך התיק, מהר

331
00:27:47,125 --> 00:27:49,375
.גם השעונים. תכניס הכל

332
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
.קדימה, בוא נלך

333
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
.השער. פתח את השער

334
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
.מנוול, אתה רוצה תגובה? אני אתן לך תגובה

335
00:28:13,333 --> 00:28:15,667
!תענה. תענה כבר, מנוול

336
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
.כן, המפקד

337
00:28:18,208 --> 00:28:19,708
?אתה

338
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
!היי, עצור

339
00:28:23,083 --> 00:28:24,667
!עצור, מנוול

340
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
...חתיכת

341
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
!לעזאזל

342
00:28:50,417 --> 00:28:52,292
סביר להניח שיש כאן יותר מחצי מיליון

343
00:28:52,958 --> 00:28:53,875
.אבל זה בסדר

344
00:28:54,125 --> 00:28:55,208
,דרך אגב

345
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
.אני לא שייך לאף אחד

346
00:28:59,333 --> 00:29:00,167
.לאף אחד

347
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
?"מה זאת אומרת "רק פגשת אותה

348
00:29:08,167 --> 00:29:10,708
.נשלחת כסמוי, לא כדי לפתח מערכת יחסים

349
00:29:11,125 --> 00:29:14,792
."תברר בזריזות מה היא יודעת על "המלך
!בדיוק ככה! מהר

350
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
.דברי איתו

351
00:29:16,708 --> 00:29:20,792
מר אירפאן, למה אתה מעורב
?בבלגן של השוטר הסמוי הזה

352
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
...זהו העידן הדיגיטלי. עושים דבר אחד

353
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
?רק רגע. חאמיד
?גברתי-

354
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
.תעשה דבר כזה

355
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
,שלח את כתובות המייל של טארה וחבריה

356
00:29:28,042 --> 00:29:31,333
מספרי חשבונות הבנק
.ופרטי האשראי למדור המקוון

357
00:29:31,417 --> 00:29:32,875
.לא, גברתי, זה בלתי אפשרי

358
00:29:33,250 --> 00:29:35,042
.את מדברת על תיעוד רשמי

359
00:29:35,125 --> 00:29:37,167
.חאמיד, אל תעשה שום דבר כזה

360
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
.תשמור על זה בסוד

361
00:29:38,167 --> 00:29:41,083
?תירגע, נחשוב על משהו אחר. רעיון אחר

362
00:29:41,167 --> 00:29:43,417
.בוא. נמצא דרך אחרת

363
00:29:43,792 --> 00:29:45,458
.אני בטוחה שנמצא דרך

364
00:29:45,542 --> 00:29:47,083
.היי
.סליחה, אדוני-

365
00:29:47,167 --> 00:29:49,500
.אני לא רואה החשבון של מר קומאר
.קוראים לי ראג', אדוני

366
00:29:49,583 --> 00:29:52,667
אני יודע, ילד. אני יודע
?הכול. אתה ממפ"מ, נכון

367
00:29:52,750 --> 00:29:53,708
?מפ"מ, אדוני

368
00:29:53,792 --> 00:29:56,333
.מדור פשעים מקוונים
.פשעים מקוונים. כן, אדוני-

369
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
.תשמע מה תעשה. קח את זה
.אדוני-

370
00:29:59,167 --> 00:30:02,542
.אני צריך את כל הפרטים שלהם
.כתובות מייל, מספרי טלפון, הכל

371
00:30:02,625 --> 00:30:03,542
?הבנת

372
00:30:03,625 --> 00:30:05,042
...אדוני, אדבר עם הממונה עליי

373
00:30:05,125 --> 00:30:06,333
!היי

374
00:30:06,417 --> 00:30:08,083
.מר אירפאן, תן לו לעשות את זה

375
00:30:08,625 --> 00:30:12,500
יש לנו דרכים משלנו
.להתמודד עם בעלי כסף שחור

376
00:30:14,042 --> 00:30:16,583
.אני לא רוצה שום דבר רשמי
.תוודא שהכל ייעשה בחשאי

377
00:30:16,667 --> 00:30:19,750
?ברור
...אדוני, יהיה קשה לפעול בחשאיות-

378
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
?נפצעת כאן באותו יום, נכון

379
00:30:21,583 --> 00:30:24,375
.אדוני, זה יבוצע
.נכון? טוב מאוד-

380
00:30:30,292 --> 00:30:32,750
?בוא למשרד שחטפת בו מכות, בסדר

381
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
.אי אפשר היה לאתר את השיחה

382
00:30:55,208 --> 00:30:56,333
.תמשיכי לבדוק
.בסדר-

383
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
,בדקתי בכל מקום

384
00:30:59,167 --> 00:31:01,375
.אבל אין כלום על "המלך" הזה

385
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
.תשמע מה נעשה

386
00:31:04,917 --> 00:31:09,042
נברר איפה הוא הסתיר
.את הזהב שהוא גנב ממאהטה

387
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
,אחרי שנשדוד אותו

388
00:31:12,167 --> 00:31:13,500
.הוא יבוא אלינו בעצמו

389
00:31:18,375 --> 00:31:20,792
?היי, חבר'ה, ראיתם את האייפד שלי

390
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
.לא

391
00:31:27,458 --> 00:31:29,292
.בלי דיבורים בטלפון היום

392
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
,אם אתם צריכים להגיד לי משהו
.אתם יודעים מה הקוד

393
00:31:45,708 --> 00:31:47,833
.בסדר, תני לי להראות לך קסם עם קלפים

394
00:31:48,750 --> 00:31:50,167
.בסדר
.טוב-

395
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
.קדימה
.הקלף שלך... מלך-

396
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
?זה הקלף שלי

397
00:31:54,333 --> 00:31:55,250
.תני לי את היד שלך

398
00:31:56,500 --> 00:31:57,333
.זהו זה

399
00:31:58,417 --> 00:31:59,292
.זה שלי

400
00:32:00,250 --> 00:32:01,417
.אני קיבלתי מלכה

401
00:32:01,500 --> 00:32:02,458
?מוכנה
.בסדר-

402
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
.כן? בואי נעשה את זה

403
00:32:07,500 --> 00:32:09,250
.תבדקי עכשיו את הקלף

404
00:32:13,708 --> 00:32:14,542
?איפה הוא

405
00:32:15,250 --> 00:32:16,917
?לאן הוא נעלם? איפה הוא

406
00:32:17,417 --> 00:32:18,500
?איפה המלך

407
00:32:19,417 --> 00:32:22,250
...הקלף שלך היה אמור להתחלף
?אבל איפה המלך-

408
00:32:22,625 --> 00:32:23,500
?ג'וקר

409
00:32:26,333 --> 00:32:27,417
?זה הקלף שלך, נכון

410
00:32:28,375 --> 00:32:29,958
?אבל לאן נעלם המלך

411
00:32:33,875 --> 00:32:35,042
.הוא מולך

412
00:32:57,292 --> 00:32:59,375
.זה היה... ממש טוב

413
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
?איפה למדת לעשות את זה

414
00:33:04,417 --> 00:33:05,375
.מבעלי לשעבר

415
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
.הוא הרשים אותי בתכסיסי הקלפים שלו

416
00:33:13,542 --> 00:33:15,000
.אחרי זמן קצר התחלנו לצאת

417
00:33:17,458 --> 00:33:21,458
הוא גרם לי להרגיש
.שכל הזמן ותשומת הלב שלו מוקדשים לי

418
00:33:23,042 --> 00:33:25,000
.אחרי זמן מה התחתנו

419
00:33:25,833 --> 00:33:27,000
...וזמן מה לאחר מכן

420
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
.הוא נעלם

421
00:33:34,708 --> 00:33:37,792
.הוא הוציא הלוואות של מיליונים על שמי

422
00:33:39,292 --> 00:33:40,458
.עמדו לעצור אותי

423
00:33:41,958 --> 00:33:46,667
.נאלצתי להחליף את שמי ואת זהותי כדי לברוח

424
00:33:48,417 --> 00:33:49,583
.איבדתי הכל

425
00:33:51,500 --> 00:33:53,417
.נשארו לי רק תכסיסי קלפים

426
00:34:03,042 --> 00:34:04,500
.זה תכסיס טוב לפחות

427
00:34:06,167 --> 00:34:07,000
.נכון

428
00:34:19,625 --> 00:34:23,625
,גבירותיי ורבותיי"
".ברוכים הבאים לתל אביב, ישראל

429
00:37:21,208 --> 00:37:23,083
,אדוני, בדקתי הכל

430
00:37:23,833 --> 00:37:28,208
,אבל חוץ ממרוצים, קניות ומסיבות
.הם לא עושים כלום

431
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
?יש משהו מההאזנות לטלפון

432
00:37:30,625 --> 00:37:33,042
.לא, אדוני. גם ככה הם ביחד כל היום

433
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
.הם רק מעבירים הודעות מאחד לשני

434
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
.תמשיך לחפש

435
00:37:39,625 --> 00:37:40,458
.איזה שעמום

436
00:37:41,250 --> 00:37:44,375
.מה קרה? צרות עם החברה? תן לי לטפל בזה

437
00:37:44,458 --> 00:37:47,458
.לא, אדוני, אלה הודעות שיווק

438
00:37:47,708 --> 00:37:50,458
"תתקשר כדי לדעת מה צופן לך העתיד"
.ודברים כאלה

439
00:37:50,708 --> 00:37:52,750
,בהודעות שיווק יש הרבה וירוסים

440
00:37:54,083 --> 00:37:56,792
.אז אני מוחק אותן בלי לפתוח אפילו
.כן, אדוני

441
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
?איך הם יכולים לדעת מה צופן לך העתיד
.הוא מופקד בידיי

442
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
!זהו זה

443
00:38:03,542 --> 00:38:05,917
.אף אחד לא קורא הודעות שיווק

444
00:38:06,958 --> 00:38:10,625
האנשים האלה מדברים זה עם זה
.באמצעות הודעות שיווק

445
00:38:12,792 --> 00:38:14,625
.בוא, אני רוצה לראות את כל ההודעות

446
00:38:21,458 --> 00:38:22,583
- זכית בשדרוג חינם -

447
00:38:23,792 --> 00:38:25,042
- זכית בשדרוג חינם -

448
00:38:26,333 --> 00:38:28,792
- ‏50 אחוז הנחה על תוספי מזון וויטמינים -

449
00:38:49,250 --> 00:38:52,667
,ביקי מקבל הודעות על דיאטות
.חשבונות אשראי, אלקטרוניקה, גאדג'טים

450
00:38:52,750 --> 00:38:56,625
,נאינה מקבלת הנחות במכוני כושר
.הודעות משוק המניות

451
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
סאמאר וטארה מקבלים עדכוני אופנה
.והודעות בנוגע להשקעות נדל"ן

452
00:39:01,167 --> 00:39:02,875
.זה אומר שאין כאן דבר

453
00:39:03,708 --> 00:39:06,000
- מוסך ביג בוי טויז -

454
00:39:06,083 --> 00:39:08,542
.לא, אסור לך לבטוח בו
?מה קורה, חבר'ה-

455
00:39:09,125 --> 00:39:11,875
.תנחשו מה? אני מתכוון להציע לה היום

456
00:39:12,458 --> 00:39:16,167
!ברצינות? איחוליי
?לא, לא. השתגעת-

457
00:39:16,750 --> 00:39:20,167
.הוא הציע לה פעמיים כבר והיא סירבה

458
00:39:20,583 --> 00:39:21,417
.לא

459
00:39:21,500 --> 00:39:22,875
.היא לא סירבה
?מה הבעיה שלך-

460
00:39:23,167 --> 00:39:25,792
."היא אמרה, "בוא נתמקם קודם ואז נתחתן

461
00:39:26,417 --> 00:39:27,250
.רק רגע

462
00:39:43,875 --> 00:39:47,042
.חבר'ה, אני עייף קצת. ניפגש מחר

463
00:39:47,125 --> 00:39:49,333
.אבל רצית להציע לה
...כן, אבל-

464
00:39:49,417 --> 00:39:52,042
.האמת, גם אני צריכה ללכת. תוריד אותי בדרך

465
00:39:52,125 --> 00:39:53,542
.בסדר. ביי

466
00:39:58,167 --> 00:39:59,000
.ביי

467
00:40:02,292 --> 00:40:03,125
.אדוני

468
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
?בוא לכאן. מה יש

469
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
?מה יש

470
00:40:09,417 --> 00:40:12,833
אדוני, הם קיבלו את ההודעה הזאת
.לפני כמה דקות

471
00:40:13,167 --> 00:40:15,458
.בדיוק מה שחסר לנו

472
00:40:15,875 --> 00:40:16,792
!שיר

473
00:40:26,542 --> 00:40:27,375
?לזה קוראים שיר

474
00:40:27,792 --> 00:40:29,208
.צריך לירות במשוררים כאלה

475
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
...אדוני, האמת
?שיר-

476
00:40:31,542 --> 00:40:32,708
...אדוני, זה לא

477
00:40:32,792 --> 00:40:34,750
.זה לא שיר. זאת הודעה מוצפנת

478
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
.זה צופן גדר
?מה-

479
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
.בדיוק כך. בוא

480
00:40:38,417 --> 00:40:40,208
.הקוד הזה יחשוף גם את המיקום

481
00:40:40,292 --> 00:40:43,083
,במקום בהצפנה מודרנית
.הם משתמשים בהצפנה ישנה

482
00:40:43,167 --> 00:40:44,792
.חכם. חכם מאוד

483
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
?"מה זאת אומרת "צופן חסר

484
00:40:48,542 --> 00:40:50,500
!לא "חסר", גדר

485
00:40:50,583 --> 00:40:51,917
?אדוני, השטות הזאת היא קוד

486
00:40:53,750 --> 00:40:56,583
.כתוב את האותיות הראשונות בשיר בשורה

487
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
.ג'י... וואי... סימן קריאה

488
00:41:04,083 --> 00:41:06,125
...כמו גדר. גברתי

489
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
.טוב
.קו אחד-

490
00:41:07,625 --> 00:41:08,625
.קו שני

491
00:41:09,292 --> 00:41:10,542
בשיטת ההצפנה הזאת

492
00:41:11,042 --> 00:41:12,708
.מחברים ביניהם

493
00:41:12,792 --> 00:41:14,917
...מ... ל... כ

494
00:41:15,000 --> 00:41:17,833
...ז... ה... ב

495
00:41:18,417 --> 00:41:20,458
."זהב המלך"
...ז... ה-

496
00:41:20,542 --> 00:41:23,917
.טוב מאוד. אתה גאון. פיצחת אותו

497
00:41:28,167 --> 00:41:30,958
.אדוני, אני יודע איפה זהב המלך נמצא

498
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
!תחנת המשטרה בגופיגאנג. כן

499
00:41:40,042 --> 00:41:41,000
?אוג'ה, אדוני

500
00:41:41,083 --> 00:41:43,458
.אנחנו זקוקים לצוות תגובה ומהר

501
00:41:45,958 --> 00:41:48,167
.אישורי כניסה? גברת ויבהא תדאג לזה

502
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
.בסדר
.כן, זה יבוצע-

503
00:41:57,667 --> 00:42:00,625
.חאמיד, תגיד לסוכן הסמוי שלך להתכונן

504
00:42:02,417 --> 00:42:04,000
,לא חשוב כמה מהר הם ייסעו היום

505
00:42:05,792 --> 00:42:06,875
.הם לא יברחו מאיתנו

506
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
- נכס זה שייך למשטרת גופיגאנג -

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,167
...חבר'ה

508
00:42:29,083 --> 00:42:30,333
.אין כאן כלום

509
00:42:30,708 --> 00:42:31,625
.זה ריק לגמרי

510
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
.המלך" העביר כנראה את הזהב של מאהטה"
!שיט-

511
00:42:35,333 --> 00:42:36,917
.הוא לקח אותו כנראה

512
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
?אבל איך זה שהוא תמיד מקדים אותנו

513
00:42:40,417 --> 00:42:44,042
.הוא בטח הסתיר אותו לא רחוק
!אנחנו צריכים לחפש

514
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
.אבל זאת תחנת המשטרה גופיגאנג
.הזהב אמור להיות כאן

515
00:42:46,667 --> 00:42:48,667
.כן, אבל אולי הוא לא רחוק מכאן

516
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
?...מה

517
00:44:20,292 --> 00:44:21,792
!מה אתה עושה? אחריהם

518
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
!קח ימינה

519
00:44:39,958 --> 00:44:40,792
!תפגע בו

520
00:44:55,292 --> 00:44:57,875
?אדוני, הם בורחים. מתי הבחור שלך יגיע

521
00:44:59,542 --> 00:45:01,625
.חאמיד... סע

522
00:45:02,417 --> 00:45:03,542
.בסדר, אדוני. בסדר

523
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
?חבר'ה, מי זה

524
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
.בוא נתפוס אותם, ארג'ון

525
00:45:20,250 --> 00:45:21,708
- משטרת דלהי -

526
00:45:30,792 --> 00:45:31,958
.בן זונה

527
00:45:32,125 --> 00:45:33,292
.חבר'ה, מהר. זוזו

528
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
.תעבור לנתיב השירות

529
00:45:43,625 --> 00:45:44,500
!חבר'ה, תחסמו אותו

530
00:45:52,500 --> 00:45:53,542
!זהירות

531
00:46:09,542 --> 00:46:10,750
!בסדר, סילון, עכשיו

532
00:46:23,042 --> 00:46:25,750
?תורה לסגור את כל היציאה, חאמיד. שומע

533
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
.בסדר, אדוני. בסדר. שומע, אדוני

534
00:46:30,583 --> 00:46:33,500
.תחסמו את כל היציאות מהכביש
!בסדר, אדוני. קיבלתי-

535
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
.נצא ביציאה הבאה

536
00:46:41,000 --> 00:46:42,167
!לעזאזל

537
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
!זהירות

538
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
.הם חסמו את כל היציאות

539
00:46:54,167 --> 00:46:56,083
?אתם יודעים איפה נפגשים, נכון

540
00:46:56,167 --> 00:46:57,833
.חבר'ה, תתפצלו

541
00:47:02,125 --> 00:47:03,500
.תיצמדו אליהם

542
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
!קדימה, קדימה

543
00:48:11,167 --> 00:48:12,000
.בצד הזה

544
00:48:13,083 --> 00:48:15,000
.צוות אחד בודק שם
.כן, אדוני-

545
00:48:15,083 --> 00:48:17,333
.משם, לשמאל וישר
.כן, אדוני-

546
00:48:17,417 --> 00:48:18,333
.צד שמאל

547
00:48:18,417 --> 00:48:19,792
.הם נמלטו, אדוני

548
00:48:20,958 --> 00:48:22,917
.זה עוד יותר טוב, חאמיד

549
00:48:23,958 --> 00:48:26,292
.הם השאירו את זהב "המלך" ונמלטו

550
00:48:27,333 --> 00:48:28,667
.עכשיו הוא יבוא אלינו בעצמו

551
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
.האישה הזאת לא סומכת על אף אחד

552
00:49:05,833 --> 00:49:10,125
.יש רק בחור אחד שיכול לזכות באמונה

553
00:49:11,125 --> 00:49:12,167
.ארג'ון

554
00:49:39,167 --> 00:49:40,958
.אף אחד לא גונב ממני

555
00:49:43,833 --> 00:49:44,708
."אתה "המלך

556
00:50:01,500 --> 00:50:02,792
?חבר'ה, איפה כולכם

557
00:50:03,250 --> 00:50:04,167
.הגענו

558
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
.קדימה, בואו נתחיל במרוצים
!תראו את הפנים שלכם. וואו-

559
00:50:08,750 --> 00:50:11,125
.בום. הוא מזויף. סליחה

560
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
.גרמתם לעיקול הזהב שלי. זה העונש

561
00:50:13,417 --> 00:50:14,417
...חתיכת

562
00:50:17,500 --> 00:50:20,708
?אם אתה "המלך", למה באת אלינו בעצמך

563
00:50:22,208 --> 00:50:26,375
כדי להבין למה ניסיתם לתקוף אותי
.בחנות התכשיטים

564
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
.טוב, רגע

565
00:50:28,208 --> 00:50:30,750
?איך ידעת שאלה אנחנו

566
00:50:36,167 --> 00:50:37,000
.קח את זה

567
00:50:39,292 --> 00:50:40,667
.אמרתי לך לא לקבל אותו

568
00:50:41,708 --> 00:50:42,542
...חבר'ה

569
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
.עכשיו השאלה שלי

570
00:50:45,125 --> 00:50:47,583
?נוכל לעשות את זה במכונית אחרת

571
00:50:49,458 --> 00:50:50,833
.אני גדול מדי, ידידי

572
00:50:52,708 --> 00:50:55,042
?כאן
.כן, הרבה יותר טוב-

573
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
.אני אתאים את עצמי

574
00:50:56,792 --> 00:50:58,917
.אתם יכולים להמשיך לדבר
.תודה-

575
00:50:59,000 --> 00:51:00,458
התמקדנו בך

576
00:51:00,542 --> 00:51:03,917
כי אנחנו רוצים לגנוב משהו
.שאנחנו זקוקים לעזרתך בו

577
00:51:04,792 --> 00:51:09,083
"כולם יודעים ש"המלך
.עובד רק עם האנשים שלו

578
00:51:09,167 --> 00:51:10,083
.נכון

579
00:51:10,167 --> 00:51:13,125
,אז חשבנו שאם נצליח לגנוב ממך את הזהב

580
00:51:13,208 --> 00:51:17,708
.אולי זה ירשים אותך ותעזור לנו

581
00:51:20,958 --> 00:51:22,333
?"אתם זקוקים לעזרתו של "המלך

582
00:51:25,250 --> 00:51:26,167
.מעולה

583
00:51:28,292 --> 00:51:31,792
חבר'ה, השקעתם הרבה מאמצים
...כדי לנסות למצוא את "המלך", אז

584
00:51:32,917 --> 00:51:34,458
.גם אני צריך להיות כן

585
00:51:36,250 --> 00:51:37,458
.אני לא "המלך" האמיתי

586
00:51:38,208 --> 00:51:39,042
?מה

587
00:51:39,375 --> 00:51:40,208
.כן

588
00:51:40,542 --> 00:51:42,417
,לא, אני זה שביצע את השודים האלה

589
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
"אבל אני משאיר את שמו של "המלך

590
00:51:44,792 --> 00:51:48,167
כדי שהשוטרים יצאו בעקבותיו
.ואני אוכל פשוט ליהנות

591
00:51:49,583 --> 00:51:50,417
?מדליק, לא

592
00:51:51,417 --> 00:51:53,208
?כן? לא
!אני אהרוג אותך-

593
00:51:53,667 --> 00:51:54,875
!לא! עזבי אותו

594
00:51:58,167 --> 00:52:01,375
,ורק שתדעי, השודים שהרשימו אותך כל כך

595
00:52:01,833 --> 00:52:03,250
."אני ביצעתי אותם, לא "המלך

596
00:52:03,750 --> 00:52:04,667
!נו באמת

597
00:52:04,750 --> 00:52:06,625
.הם הגיעו אלינו בגללך

598
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
!הגיעו אלינו? קשקושים

599
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
.אף אחד לא יודע עליי

600
00:52:11,667 --> 00:52:12,500
?וארג'ון

601
00:52:14,667 --> 00:52:17,000
?מה
.הוא שוטר סמוי-

602
00:52:18,208 --> 00:52:21,125
,הוא גילה עלינו, בדיוק כמוך

603
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
."ועכשיו הוא מחפש כאן את "המלך

604
00:52:24,375 --> 00:52:26,083
!לא, לא
.תקשיב לנו קודם-

605
00:52:26,167 --> 00:52:27,000
.תירגע

606
00:52:27,083 --> 00:52:29,417
.הוא לא יודע עלינו כלום. טיפלתי בזה

607
00:52:30,458 --> 00:52:31,792
?אז איך הוא השיג את הזהב

608
00:52:34,750 --> 00:52:37,625
.הוא לא השיג את הזהב
.אנחנו וידאנו שזה מה שיקרה

609
00:52:38,542 --> 00:52:39,625
?איך בדיוק

610
00:52:41,792 --> 00:52:44,958
,מנהלת רשת המסים, גב' ויבהא סינג

611
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
גובה 40 אחוז
מהכספים השחורים של אנשי עסקים

612
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
בתמורה לאישורי מס

613
00:52:50,792 --> 00:52:53,208
והיא מסתירה את הכסף שלה במקום

614
00:52:53,292 --> 00:52:56,208
.שאיש לא יחשוב אפילו לשדוד אותו

615
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
?איזה מקום זה

616
00:53:03,000 --> 00:53:04,208
.הארמון הנשיאותי

617
00:53:07,500 --> 00:53:08,458
?את צוחקת, נכון

618
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
- האגף הצפוני, מפלס פי-2 -

619
00:53:21,500 --> 00:53:23,167
רצינו שהם יתפסו את הזהב

620
00:53:23,250 --> 00:53:27,500
כי ידענו שהיא לא תוכל לעמוד בפיתוי
.כשהיא תראה כמות גדולה כל כך

621
00:53:27,917 --> 00:53:28,958
.היא תיקח לעצמה

622
00:53:31,250 --> 00:53:35,208
תזייף את מסמכי המחסן
.ותצהיר שנתפסו רק 30 ק"ג

623
00:53:35,292 --> 00:53:36,875
.תעביר את השאר לחדר שלי

624
00:53:40,292 --> 00:53:41,750
.תאוות בצע היא חטא

625
00:53:43,417 --> 00:53:48,542
,כשהבריטים בנו את הארמון
.הם הוסיפו מנהרות ואולמות סודיים

626
00:53:48,625 --> 00:53:51,375
.אבל עד היום איש לא יודע היכן הם

627
00:53:52,667 --> 00:53:55,375
.סינג מצאה את אחד המקומות האלה

628
00:54:02,417 --> 00:54:06,500
עכשיו היא מחביאה את כל כספה
.בחדר הסודי הזה

629
00:54:09,333 --> 00:54:11,417
למרבה הצער, אותו חדר סודי

630
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
.ממוקם בלבו של הארמון הנשיאותי

631
00:54:13,583 --> 00:54:14,500
- חדר סודי -

632
00:54:23,708 --> 00:54:26,208
?כמה כסף אמרת שיש שם

633
00:54:27,625 --> 00:54:28,458
...אה

634
00:54:29,333 --> 00:54:34,042
.רק... 8.9 מיליארד

635
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
.הארמון הנשיאותי

636
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
.יש בו רק שלוש כניסות

637
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
.הראשונה, כניסת העובדים בחלק הצפוני

638
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
השנייה, כניסת השירות

639
00:54:46,208 --> 00:54:48,250
.הסמוכה לחניון התת-קרקעי בחלק הצפוני

640
00:54:48,333 --> 00:54:51,667
.השלישית היא כניסת האורחים בחלק הדרומי

641
00:54:52,000 --> 00:54:56,542
על שלוש הכניסות
.שומרים חיילים חמושים בכבדות

642
00:54:57,042 --> 00:55:01,583
במבנה המרכזי יש 340 חדרים
.ו-2.5 ק"מ של מסדרונות

643
00:55:02,250 --> 00:55:05,083
.צוות אבטחה מיוחד אחראי על השמירה

644
00:55:05,583 --> 00:55:07,167
יש להם אישור

645
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
לירות על המקום
.בכל מי שמעורר בהם חשד

646
00:55:10,167 --> 00:55:11,375
- ‏300 שומרים בכל קומה -

647
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
יותר מזה, בחדר הבקרה הראשי

648
00:55:14,542 --> 00:55:16,375
צופים בכל המתרחש בארמון

649
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
.באמצעות רשת של 7,200 מצלמות במעגל סגור

650
00:55:20,167 --> 00:55:23,417
חדר הבקרה מצויד בתוכנה לזיהוי פנים

651
00:55:23,500 --> 00:55:26,667
.שמסוגלת לזהות כל אחד תוך דקה

652
00:55:27,875 --> 00:55:31,500
נראה לי שכדאי להיכנס
.דרך כניסת השירות, אבל עוד נראה

653
00:55:32,917 --> 00:55:33,750
?אפשר להתחיל

654
00:55:33,833 --> 00:55:34,667
.כן

655
00:55:36,292 --> 00:55:39,958
,אז 8.9 מיליארד מחכים בחדר סודי בארמון

656
00:55:40,042 --> 00:55:43,083
והחדר הזה נמצא שני מפלסים מתחת

657
00:55:43,167 --> 00:55:46,667
לחדר שחזורי היצירות
.שמחובר למוזיאון הארמון

658
00:55:46,917 --> 00:55:50,292
,תהיה לנו רק הזדמנות אחת לגנוב את הכסף

659
00:55:51,208 --> 00:55:54,583
ולכן עלינו לגנוב אותו
.בעוד שבעה ימים מהיום

660
00:55:54,875 --> 00:55:57,208
.זהו יום החג השנתי לכל כוחות האבטחה

661
00:55:57,292 --> 00:55:58,167
?שבעה ימים

662
00:55:58,417 --> 00:56:00,083
,באותו יום, הארמון סגור

663
00:56:00,750 --> 00:56:02,208
ומגישים ארוחת צהריים גדולה

664
00:56:02,292 --> 00:56:04,958
.לכל אנשי האבטחה בגני מוגאהל

665
00:56:05,208 --> 00:56:09,333
,ואז, למשך חצי שעה
.לא יהיו שומרי אבטחה בארמון

666
00:56:09,417 --> 00:56:10,458
.רק שניים

667
00:56:10,542 --> 00:56:13,625
.הם יצפו במסכים שבחדר בקרה

668
00:56:14,625 --> 00:56:16,583
באותו יום ניכנס לארמון

669
00:56:16,833 --> 00:56:19,250
.מחופשים לעובדי מחלקת השחזור

670
00:56:19,333 --> 00:56:20,917
?למה מחלקת השחזור

671
00:56:21,292 --> 00:56:22,917
,כי כשהארמון סגור

672
00:56:23,083 --> 00:56:26,708
.רק עובדי מחלקת השחזור מקבלים אישור

673
00:56:27,208 --> 00:56:30,792
,הבעיה היא שכדי להשיג את האישור
במחלקת השחזור

674
00:56:30,875 --> 00:56:33,625
צריכים להחתים 64 מחלקות אחרות
ולהוציא בקשה

675
00:56:33,792 --> 00:56:35,708
.למחלקה שאחראית ללוח הזמנים בארמון

676
00:56:35,792 --> 00:56:36,792
,אז רק כדי להיכנס

677
00:56:36,875 --> 00:56:39,500
?אנחנו צריכים להשיג חתימות מ-64 מחלקות

678
00:56:39,917 --> 00:56:40,750
.כן

679
00:56:41,083 --> 00:56:43,208
?וגם את זה תוך שבעה ימים

680
00:56:44,083 --> 00:56:47,167
.האמת שאת כל זה צריך לסיים ביום אחד

681
00:56:48,083 --> 00:56:48,917
.זה בלתי אפשרי

682
00:56:50,125 --> 00:56:50,958
...אבל

683
00:56:53,792 --> 00:56:56,125
- עוד שבעה ימים -

684
00:56:56,208 --> 00:56:58,792
- מחלקת לוחות זמנים -

685
00:57:33,833 --> 00:57:36,667
- ממשלת הודו -
- מאושר -

686
00:57:39,583 --> 00:57:43,042
זאת הפעם הראשונה שמגישים
.את כל המסמכים הדרושים מהמחלקה שלך

687
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
.יש לי רק בקשה אחת

688
00:57:45,292 --> 00:57:47,958
.תסיימי בחצי יום עבודה
.האולם הוזמן לכנס

689
00:57:48,042 --> 00:57:50,250
.המוזמנים הם אנשי עסקים חשובים

690
00:57:50,333 --> 00:57:54,500
לכן עלינו לנקות את האולם
.שעה לפני שהם מגיעים, גברתי

691
00:57:54,583 --> 00:57:58,583
.אל תדאג, אנחנו נסיים לעבוד עד אז

692
00:58:01,667 --> 00:58:03,667
.עכשיו לחלק הכי חשוב במשימה

693
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
.נתיב היציאה שלנו

694
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
.כדי לארגן את זה, שניכם תלכו לארמון מחר

695
00:58:08,792 --> 00:58:09,625
...את

696
00:58:10,000 --> 00:58:13,125
."תתחזי לאשת "קרן המשאלה האחרונה

697
00:58:13,208 --> 00:58:16,417
כשתגיעי לשם, החיילים לא יתנו לך להיכנס

698
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
.כי לא תהיה ברשותך כל הניירת

699
00:58:19,708 --> 00:58:21,042
?"מה זאת אומרת "לא תהיה

700
00:58:22,708 --> 00:58:27,792
.אחרי זמן מה, תבקשי לראות את האיש הזה

701
00:58:27,875 --> 00:58:30,333
.קולונל במיל' חוראנה, קצין יחסי הציבור

702
00:58:30,417 --> 00:58:34,000
הוא יאשר את הכניסה שלך
.ויפגוש אותך במוזיאון

703
00:58:35,042 --> 00:58:37,083
?למה שהוא יסכים להכניס אותם ללא הניירת

704
00:58:37,167 --> 00:58:42,250
כי מי לא רוצה להגשים
?את משאלתו האחרונה של אדם גוסס

705
00:58:44,750 --> 00:58:46,667
- עוד שישה ימים -

706
00:58:47,125 --> 00:58:49,500
.גב' גארימה, אל תדאגי. בואי, בבקשה

707
00:58:49,583 --> 00:58:52,917
.אני מתנצלת שהניירת לא הושלמה

708
00:58:53,333 --> 00:58:57,083
יש מעט מאוד מתנדבים
.ב"קרן המשאלה האחרונה" שלנו

709
00:58:57,167 --> 00:58:58,250
!אל תדאגי

710
00:58:58,333 --> 00:59:00,958
.אז אנחנו עמוסים מאוד. יש המון עבודה

711
00:59:01,042 --> 00:59:02,083
?זה ביטו

712
00:59:05,458 --> 00:59:07,750
.ביטו סובל ממחלה נדירה

713
00:59:07,833 --> 00:59:10,208
,כששאלנו אותו מהי משאלתו האחרונה

714
00:59:10,500 --> 00:59:13,167
הוא אמר שהוא רוצה לראות
.את הארמון הנשיאותי

715
00:59:15,250 --> 00:59:17,792
?תעזור לנו להגשים אותה

716
00:59:18,083 --> 00:59:22,458
.כן, בואו. נתחיל כאן
.בואו-

717
00:59:36,333 --> 00:59:37,167
- חדר הסבה ארוך -

718
00:59:37,250 --> 00:59:38,708
אולם נשפים -
- חדר אוכל דיפלומטי

719
00:59:38,792 --> 00:59:40,250
- האולם הגדול -

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,167
- מוזיאון -

721
00:59:41,250 --> 00:59:42,125
- אולם דורבר -

722
00:59:42,208 --> 00:59:43,417
אולם הסבה צפוני -
- כניסת אורחים

723
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
- חניית האגף הצפוני -

724
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
.מעולה. עכשיו למצלמות במעגל סגור

725
00:59:51,708 --> 00:59:52,708
...כדי לחמוק מהן

726
00:59:52,792 --> 00:59:55,708
.אל תדאג לגבי המצלמות. כיסיתי את זה כבר

727
00:59:56,500 --> 01:00:00,333
,כשנחבר את זה למערכת הארמון
.נוכל לשלוט בכל אחת מהמצלמות

728
01:00:01,583 --> 01:00:03,083
?איפה השגת את זה

729
01:00:06,083 --> 01:00:07,792
.יש לי איש קשר. אתה לא מכיר אותו

730
01:00:09,917 --> 01:00:10,750
?מה

731
01:00:11,375 --> 01:00:12,333
.כלום

732
01:00:13,583 --> 01:00:15,542
?דרך אגב, מה אני עושה מחר

733
01:00:15,917 --> 01:00:17,833
.אנחנו צריכים לסמן את נתיב היציאה

734
01:00:18,250 --> 01:00:19,083
?איך לסמן

735
01:00:19,917 --> 01:00:22,625
,שטחו של הארמון 28 אלף מ"ר

736
01:00:23,542 --> 01:00:26,083
.ויש בו 4.5 ק"מ של מסדרונות ו-350 חדרים

737
01:00:26,583 --> 01:00:29,542
,אחרי השוד, אם נטעה בדרך

738
01:00:29,750 --> 01:00:32,667
נגיע למשרדו של ראש הממשלה
.במקום לחניית המרתף

739
01:00:33,542 --> 01:00:35,875
.בגלל זה חייבים לסמן את הדרך

740
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
.לשם כך, את תגיעי לשם מחר כתיירת

741
01:00:38,958 --> 01:00:43,375
בכניסה יצלמו אותך
.והצילום יועבר למאגר מידע מרכזי

742
01:00:43,458 --> 01:00:44,542
- בקשה לביקור -
- מאושר -

743
01:00:44,625 --> 01:00:47,750
,ברגע שתקבלי אישור
.יתנו לך תעודת זהות כחולה כזאת

744
01:00:48,917 --> 01:00:51,625
לתעודות המבקרים מוצמד שבב מעקב

745
01:00:51,708 --> 01:00:55,917
וכך השומרים בחדר הבקרה
.יכולים לעקוב אחר התנועות שלך

746
01:00:56,000 --> 01:00:56,958
- נשים -

747
01:00:57,042 --> 01:00:59,417
.לכן בהתחלה, תצטרכי להחביא אותו איפשהו

748
01:01:00,583 --> 01:01:03,208
במקומו תענדי תעודת זהות
,אדומה מזויפת של עובד

749
01:01:03,292 --> 01:01:06,667
תפגשי את ראש מחלקת הניהול, מר קומאר
.ותאשרי את הכניסה שלנו

750
01:01:06,917 --> 01:01:09,667
,אל תשכחי שהתעודה האדומה מזויפת

751
01:01:09,750 --> 01:01:12,083
...אז תתרחקי מהשומרים

752
01:01:12,167 --> 01:01:15,083
.יש להם רשות לירות, אני יודעת

753
01:01:16,250 --> 01:01:17,083
.רק רגע

754
01:01:17,750 --> 01:01:22,042
אז אנחנו הולכים מחר לארמון
ומסמנים את המסדרונות בתרסיס צבע

755
01:01:23,375 --> 01:01:24,958
,לעיני השומרים

756
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
,אל מול מצלמות האבטחה

757
01:01:29,292 --> 01:01:30,667
?ואף אחד לא יעצור אותנו

758
01:01:40,542 --> 01:01:41,375
.כן

759
01:01:43,000 --> 01:01:43,833
.כן

760
01:01:44,833 --> 01:01:45,750
.מגניב

761
01:01:49,083 --> 01:01:50,333
- עוד חמישה ימים -

762
01:01:58,750 --> 01:01:59,583
.קומאר, אדוני

763
01:02:00,167 --> 01:02:01,417
.הנה, מגש מתוקים

764
01:02:01,500 --> 01:02:02,917
.אחותי התחתנה

765
01:02:05,667 --> 01:02:07,917
.לא זיהית אותי? סליחה

766
01:02:08,750 --> 01:02:10,292
.אני אלישה. אלישה מאליק

767
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
.מחשבונות

768
01:02:13,208 --> 01:02:15,750
.כן, מחשבונות. מזל טוב

769
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
...חשבונות
.תודה-

770
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
.לך, תחזור אחר כך

771
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
.הרשה לי להאכיל אותך בעצמי

772
01:02:29,208 --> 01:02:30,083
?אחד גדול

773
01:02:30,583 --> 01:02:31,958
.אני אוהב גדולים

774
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
.שובב, אדוני

775
01:02:35,083 --> 01:02:35,917
.בסדר

776
01:02:43,667 --> 01:02:44,583
.קדימה

777
01:02:46,375 --> 01:02:47,208
.טלפון

778
01:02:48,000 --> 01:02:49,250
?עבודה קודם, נכון, אדוני

779
01:02:50,042 --> 01:02:51,083
.רק רגע

780
01:02:52,000 --> 01:02:53,542
?הלו
!ניצחון להודו-

781
01:02:54,042 --> 01:02:57,542
,אדוני, אני מתקשר מהחנייה באגף הצפוני
.שער מספר שלוש

782
01:02:57,625 --> 01:02:58,500
.כן, דבר

783
01:02:58,583 --> 01:03:01,042
...אדוני, הגיע לכאן רכב, משאית אשפה

784
01:03:01,125 --> 01:03:04,417
.משאית אשפה? לא אישרתי שום משאית אשפה

785
01:03:04,500 --> 01:03:05,917
.הוא אומר שיש לו רשות ממך

786
01:03:06,000 --> 01:03:07,958
.אין לנו מסמכים שמתייחסים לזה

787
01:03:08,042 --> 01:03:10,333
?אילו מסמכים? מאיזה שער אתה מתקשר

788
01:03:10,417 --> 01:03:12,333
...משער מספר שלוש. לא קיבלנו

789
01:03:12,417 --> 01:03:13,667
.סליחה, אדוני

790
01:03:13,750 --> 01:03:14,625
.זה בסדר

791
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
.הפלתי את המתוקים על הניירות שלך

792
01:03:16,708 --> 01:03:18,750
...רק רגע
.זה אישור חשוב-

793
01:03:20,500 --> 01:03:22,292
.כן, הטופס אצלי

794
01:03:24,083 --> 01:03:26,292
?אז להכניס אותו, אדוני

795
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
.כן, תכניס אותו. אשלח לך את הטפסים

796
01:04:05,042 --> 01:04:08,000
- מטבח האגף הצפוני -

797
01:04:23,083 --> 01:04:25,708
.תסגרו מיד את הארמון
.כן, אדוני-

798
01:04:26,833 --> 01:04:28,292
כל האורחים ואנשי הסגל"

799
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
.מתבקשים להיאסף באולם הגדול מיד

800
01:04:30,833 --> 01:04:32,292
.זה לא תרגיל

801
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
".אני חוזר, זה לא תרגיל

802
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
?היי, מה קורה כאן

803
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
!זה "המלך", אני בטוח

804
01:04:42,167 --> 01:04:43,167
.אלה חולדות

805
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
?אידיוט! מאיפה הגיעו פתאום החולדות האלה

806
01:04:46,417 --> 01:04:49,375
לך לחדר הבקרה ותבדוק מי נכנס

807
01:04:49,458 --> 01:04:51,792
.מכניסת השירות והחניה ב-20 הדקות האחרונות

808
01:04:51,875 --> 01:04:52,708
!זוזו

809
01:04:53,833 --> 01:04:55,292
.תנעל מרחוק את דלתות המוזיאון

810
01:04:55,375 --> 01:04:56,542
.כן, אדוני

811
01:04:56,625 --> 01:04:59,625
- מוזיאון נעול -

812
01:05:00,167 --> 01:05:02,583
תבדקו שוב את תעודות הזהות
.של כל עובד וכל מבקר

813
01:05:03,583 --> 01:05:05,708
.אדוני, אנשי מחלקת ההדברה הגיעו

814
01:05:06,125 --> 01:05:08,542
.תאשרי להם כניסה
.כן, אדוני-

815
01:05:23,583 --> 01:05:26,250
- חדר שרת -

816
01:05:44,583 --> 01:05:47,208
אדוני, אנשי צוות ההדברה
.מבקשים להיכנס לתוך המוזיאון

817
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
.תאשר להם

818
01:06:04,792 --> 01:06:06,917
.כן, אני בודק. רק רגע

819
01:06:07,000 --> 01:06:09,875
.תראה לי את צילומי החניה
.רק רגע, אדוני. זה נטען-

820
01:06:10,833 --> 01:06:12,250
!עצור! החזר לאחור

821
01:06:12,917 --> 01:06:15,708
.כן, אדוני
?למה השעון נעצר כאן-

822
01:06:15,792 --> 01:06:16,958
.תחזיר לאחור. עצור

823
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
.תראה לי את זה

824
01:06:20,958 --> 01:06:22,792
.אדוני, נראה שהמצלמה משדרת בלולאה

825
01:06:56,417 --> 01:06:58,167
?איך נוציא עכשיו את הכסף

826
01:07:01,625 --> 01:07:03,917
!נצא בדרך שנכנסנו בה! לכו

827
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
?הלו? מה כולכם עושים כאן

828
01:07:10,458 --> 01:07:11,583
.הראו לי את תעודות הזהות שלכם

829
01:07:11,667 --> 01:07:14,125
.אדוני, אל תנשום. ריססנו כאן רעל קטלני

830
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
.תחבוש את זה, בבקשה. בוא מכאן

831
01:07:16,458 --> 01:07:17,375
.בואו נצא מכאן

832
01:07:18,000 --> 01:07:19,875
.קדימה. בוא, אדוני

833
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
- נשים -

834
01:07:25,500 --> 01:07:26,333
.רגע

835
01:07:54,792 --> 01:07:56,250
אדוני, ארבעה מאנשי סגל ההדברה

836
01:07:56,333 --> 01:07:59,208
.בחדר השחזור של המוזיאון לא נמצאו

837
01:07:59,292 --> 01:08:00,583
.בדוק בכל מצלמות האבטחה

838
01:08:22,500 --> 01:08:23,333
.עצרי, בבקשה

839
01:08:27,917 --> 01:08:29,125
.תסרקי את תעודת הזהות שלה

840
01:08:29,208 --> 01:08:30,042
.כן, אדוני

841
01:08:34,333 --> 01:08:36,250
- תעודת עובד -
- לא תקפה -

842
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
.אל תשכחי שהתעודה האדומה מזויפת

843
01:08:49,917 --> 01:08:51,000
.תסרקי אותה שוב

844
01:08:53,667 --> 01:08:55,875
.התעודה שלי במשרד. ביקשתי שיביאו לי

845
01:09:01,333 --> 01:09:03,667
.ראג', תבדוק של מי התעודה שנדחתה זה עתה

846
01:09:12,333 --> 01:09:16,000
.בדיקת רקע, בבקשה. מספר עובד 1728

847
01:09:17,833 --> 01:09:18,667
...אדוני

848
01:09:19,417 --> 01:09:20,500
...רק רגע

849
01:09:22,250 --> 01:09:23,542
.תבקשי ממנה להסיר את הרעלה

850
01:09:23,667 --> 01:09:25,042
.גברתי, הסירי את הרעלה בבקשה

851
01:09:27,792 --> 01:09:29,042
.גברתי, הראי את פנייך

852
01:09:37,250 --> 01:09:38,083
.בצע התאמת פנים

853
01:09:40,292 --> 01:09:41,583
.אדוני, תמשיך ללכת, בבקשה

854
01:09:43,167 --> 01:09:44,708
.הוא מביא את תעודת הזהות שלי

855
01:09:47,792 --> 01:09:49,042
.נא לעכב

856
01:09:49,292 --> 01:09:50,625
.אדוני, עוד 30 שניות

857
01:09:51,292 --> 01:09:52,875
!לא אותי. תעכבו אותה

858
01:10:08,667 --> 01:10:11,208
?איך קראו לבחורה שהייתה כאן לפני רגע

859
01:10:11,875 --> 01:10:13,167
.לגברת קוראים אלישה מאליק

860
01:10:13,542 --> 01:10:15,750
.היא עובדת במחלקת חשבונות כבר שבע שנים

861
01:10:19,625 --> 01:10:22,833
.חאמיד, דיברתי באופן אישי עם מחלקת ההדברה

862
01:10:22,917 --> 01:10:25,708
.איש מהעובדים שלהם לא נכנס לחדר השחזור

863
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
.אלה אותם ארבעה אנשים והם יודעים על הכסף

864
01:10:29,917 --> 01:10:30,750
.תדליק

865
01:10:32,750 --> 01:10:34,292
?כדאי להעביר אותו למקום אחר

866
01:10:34,917 --> 01:10:35,833
!חאמיד

867
01:10:36,250 --> 01:10:38,375
מה אם הכוונה שלהם היא להפחיד אותנו

868
01:10:38,458 --> 01:10:42,000
כדי להקל עליהם
?לגנוב את הכסף כשנוציא אותו

869
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
!להעביר אותו, באמת

870
01:10:45,333 --> 01:10:46,167
.תדליק

871
01:10:46,250 --> 01:10:49,333
נשמור אותו במקום שבו אפילו אבותיהם
.לא יוכלו להגיע אליו

872
01:10:49,417 --> 01:10:51,125
?מה זאת אומרת, חאמיד

873
01:10:51,458 --> 01:10:54,542
?איזה מקום בטוח יותר מהארמון הנשיאותי

874
01:10:55,750 --> 01:10:56,583
.לא נורמלי

875
01:10:58,042 --> 01:10:59,167
.בסדר
.סליחה, גברתי-

876
01:10:59,542 --> 01:11:00,500
?מה
...אדוני-

877
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
?יש לך מצית

878
01:11:02,250 --> 01:11:06,208
גברתי, טביעת האצבעות
...שאספנו ממשאית האשפה

879
01:11:06,625 --> 01:11:10,000
.בדקתי במערכת אבל לא נמצאה התאמה

880
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
!טיפש

881
01:11:12,917 --> 01:11:15,042
.רק חדשות רעות נוספות בכל יום

882
01:11:16,542 --> 01:11:18,875
?איפה שרלוק הולמס הזה? איפה הוא

883
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
?מי, גברתי

884
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
?אירפאן, אלא מי

885
01:11:22,458 --> 01:11:25,417
.הוא בחדר השחזור במוזיאון, גברתי

886
01:11:27,375 --> 01:11:28,250
!זוז

887
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
?קדימה. איפה הוא

888
01:11:39,208 --> 01:11:41,292
?מר אירפאן, מה אתה עושה כאן

889
01:11:43,208 --> 01:11:47,125
גברתי, צפית פעם
?במופע הקסמים של מר פי-סי סורקאר

890
01:11:47,750 --> 01:11:48,875
?פי-סי סורקאר

891
01:11:50,417 --> 01:11:51,625
.אני כן

892
01:11:52,542 --> 01:11:53,792
.לפני 20 שנה בערך

893
01:11:54,792 --> 01:11:57,333
נערה יפה מאוד ישבה לידי

894
01:11:58,500 --> 01:12:02,125
.ומר סורקאר בחר מתנדב

895
01:12:02,833 --> 01:12:03,667
.אותי

896
01:12:03,750 --> 01:12:07,208
.הוא ביקש ממני לבחור לעצמי עוזרת

897
01:12:07,417 --> 01:12:09,333
.אז בחרתי בה. היא הייתה יפהפייה

898
01:12:10,167 --> 01:12:13,625
מר סורקאר לחש באוזני כישוף ארוך

899
01:12:13,708 --> 01:12:17,792
.וביקש ממני לגרום לנערה לשנן אותו

900
01:12:18,292 --> 01:12:21,667
ניסיתי כמיטב יכולתי
.אבל הנערה לא הפסיקה לטעות

901
01:12:22,083 --> 01:12:23,292
.הקהל התחיל לצחוק

902
01:12:24,000 --> 01:12:25,917
.היא לא הצליחה והם המשיכו לצחוק

903
01:12:26,250 --> 01:12:28,208
ואז מר סורקאר

904
01:12:29,500 --> 01:12:30,333
.נעלם

905
01:12:30,917 --> 01:12:31,917
.כמו קסם

906
01:12:33,292 --> 01:12:34,125
!איזה מופע

907
01:12:34,375 --> 01:12:37,125
.אדוני, זה תכסיס שכיח מאוד בקרב קוסמים

908
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
.זאת הטכניקה שלהם

909
01:12:38,917 --> 01:12:43,333
הבחורה שישבה לידך
,הייתה למעשה העוזרת של מר סורקאר

910
01:12:43,792 --> 01:12:47,042
.והוא בחר בך כי אתה ישבת לידה

911
01:12:48,125 --> 01:12:49,875
.הוא הערים עליך, זה הכול

912
01:12:49,958 --> 01:12:52,542
!חאמיד
.לא, לא, הוא צודק. הוא צודק-

913
01:12:53,708 --> 01:12:58,750
.ובאותה צורה בדיוק, "המלך" הערים עליך

914
01:12:59,542 --> 01:13:00,625
?עליי
.כן-

915
01:13:01,375 --> 01:13:05,917
המלך" נכנס עם אנשיו למבנה"
בלי שהמצלמות יקלטו אותם

916
01:13:06,000 --> 01:13:08,792
?ואחר כך הם יצאו ונעלמו. כמו קסם

917
01:13:09,833 --> 01:13:13,833
אבל בדיוק כפי שמר פי-סי סורקאר
,הושיב את העוזרת שלו לידי

918
01:13:13,917 --> 01:13:18,042
.גם "המלך" קירב אליך את העוזר שלו

919
01:13:19,333 --> 01:13:20,750
?אתה מבין

920
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
!מנוול שכמוך

921
01:13:26,708 --> 01:13:29,583
!"אתה עובד בשביל "המלך
!טיפלת במחשבים למענו. תודה

922
01:13:29,667 --> 01:13:31,250
...אדוני

923
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
!תודה
.לא, אדוני-

924
01:13:32,792 --> 01:13:34,250
."הוא לא יכול להיות האיש של "המלך
.אני מצאתי אותו

925
01:13:34,542 --> 01:13:35,375
.כן, אדוני

926
01:13:35,458 --> 01:13:38,625
?אתה מצאת אותו או שהוא מצא את דרכו אליך
.תחשוב על זה, חאמיד

927
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
.סליחה, אדוני

928
01:14:04,125 --> 01:14:05,458
.הוא לא עובד תחתיך

929
01:14:07,042 --> 01:14:08,625
.הוא מטפל במחשבים בשבילם

930
01:14:08,708 --> 01:14:11,583
בגלל זה הם לא נקלטו במצלמות

931
01:14:11,667 --> 01:14:12,875
והצליחו לברוח

932
01:14:13,458 --> 01:14:15,375
.בלי שיישאר לכך כל תיעוד

933
01:14:16,292 --> 01:14:18,458
מאגר מידע עובדים -
- שם: אלישה מאליק

934
01:14:18,542 --> 01:14:20,000
.תסירו את הרעלה שלה

935
01:14:20,083 --> 01:14:21,083
- נמצאה התאמה -

936
01:14:26,792 --> 01:14:28,833
!חאמיד
!חאמיד-

937
01:14:28,917 --> 01:14:31,750
!אל תהיה טיפש. אל תעשה את זה
!שומרים, לכאן

938
01:14:32,875 --> 01:14:33,708
.זוז לאחור

939
01:14:33,792 --> 01:14:34,625
!חאמיד

940
01:14:34,958 --> 01:14:36,625
.קחו אותו מכאן. אני אחקור אותו

941
01:14:37,708 --> 01:14:39,750
.תגיד לארג'ון שאני רוצה טביעת אצבעות חדשה

942
01:14:39,875 --> 01:14:41,417
.אני בטוח שנמצא התאמה

943
01:14:41,500 --> 01:14:44,042
.הדבר ש"המלך" מעוניין בו נמצא בחדר הזה

944
01:14:44,125 --> 01:14:47,292
.שומרים, אין להיכנס או לצאת מהחדר הזה

945
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
.תסגרו אותו

946
01:14:54,542 --> 01:14:55,875
.חאמיד
!אדוני-

947
01:15:55,792 --> 01:15:57,250
...עדיין אפשר
.זה נגמר-

948
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
.'הם מצאו את המשאית ועצרו את ראג

949
01:16:00,417 --> 01:16:03,625
הם בטח יודעים כבר
.שאנחנו מודעים לחדר הסודי

950
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
.זה נגמר

951
01:16:07,167 --> 01:16:08,125
.זה בסדר

952
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
.אני חושב שאפשר לנסות

953
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
...כולם יכולים

954
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
.רק רגע

955
01:16:17,958 --> 01:16:18,792
?מה

956
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
.תודה, חבר'ה. תודה

957
01:16:21,167 --> 01:16:22,708
.תודה

958
01:16:23,417 --> 01:16:24,250
?מה כל זה

959
01:16:26,208 --> 01:16:27,125
?מה קרה

960
01:16:27,958 --> 01:16:29,750
...היא הציעה לי נישואים ו

961
01:16:30,250 --> 01:16:31,542
.עניתי בחיוב

962
01:16:37,458 --> 01:16:38,833
!מזל טוב, גבר

963
01:16:38,917 --> 01:16:39,875
.תודה, אחי

964
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
.אני כל כך שמחה בשבילכם

965
01:16:45,958 --> 01:16:47,500
!בואי לכאן

966
01:16:49,500 --> 01:16:51,375
.מגניב
!כן-

967
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
.לא ייאמן

968
01:16:55,667 --> 01:16:57,375
!היי, אחי

969
01:17:01,250 --> 01:17:03,167
!אנחנו מתחתנים

970
01:17:06,000 --> 01:17:06,833
...תקשיבי

971
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
.זה עוד לא נגמר

972
01:17:14,250 --> 01:17:16,708
.אנחנו נגנוב משם את הכסף

973
01:17:17,958 --> 01:17:18,792
.אני מבטיח

974
01:17:22,292 --> 01:17:23,292
...החבר'ה האלה

975
01:17:25,917 --> 01:17:28,750
.רגע. זאת החתונה שלי אז אני מתכננת הכל

976
01:17:28,833 --> 01:17:29,667
?באמת

977
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
.הכל

978
01:17:43,167 --> 01:17:45,625
אני שלך"

979
01:17:46,708 --> 01:17:50,042
רק שלך

980
01:17:51,000 --> 01:17:54,875
כשראיתי אותך לראשונה, ראשי הסתחרר

981
01:17:59,000 --> 01:18:02,958
כשראיתי אותך לראשונה, ראשי הסתחרר

982
01:18:03,042 --> 01:18:06,792
,אל תגרמי לי להמשיך לנסוק
אני לא רוצה להיהפך לקדוש

983
01:18:06,875 --> 01:18:10,708
ניצב בפתח דלתך, מוכן לקראתך

984
01:18:10,792 --> 01:18:14,750
נדמה שכל העולם יודע חוץ ממך

985
01:18:14,833 --> 01:18:18,083
אני שלך

986
01:18:19,042 --> 01:18:23,000
רק שלך

987
01:18:31,042 --> 01:18:34,833
רק עלייך חושב, אהובתי
אני שלך

988
01:18:34,917 --> 01:18:38,875
אל תגרמי לי לחכות
אני שלך

989
01:18:38,958 --> 01:18:42,583
רק עלייך חושב, אהובתי
אני שלך

990
01:18:42,667 --> 01:18:47,208
אל תגרמי לי לחכות
אני שלך

991
01:18:49,042 --> 01:18:54,375
אני שלך, רק שלך

992
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
!באמת

993
01:18:56,792 --> 01:18:59,125
בוא נזדרז ונדלג על הכתובים

994
01:18:59,208 --> 01:19:00,917
כולם יגידו אמן וזהו

995
01:19:01,000 --> 01:19:04,792
נקיף את האש וכולם יגידו אמן

996
01:19:04,875 --> 01:19:09,000
נסיים עם הטקסים ונסתלק
תני לי לעשות את זה, אמן

997
01:19:09,083 --> 01:19:13,417
היא נרגשת, חיי מסודרים
כולם אומרים אמן

998
01:19:13,500 --> 01:19:16,583
אני שמה לב לדברים הקטנים שאתה עושה

999
01:19:17,208 --> 01:19:21,125
כוונותיך אינן אציליות, גם זאת אני יודעת

1000
01:19:21,208 --> 01:19:25,208
תוביל פמליית כלה לדלתי

1001
01:19:25,292 --> 01:19:28,875
לא כדי להתחתן, רק לחגוג כל הלילה

1002
01:19:28,958 --> 01:19:33,333
תהפכי אותי לאדם טוב, אני מוכן

1003
01:19:33,417 --> 01:19:36,708
נדמה שכל העולם יודע חוץ ממך

1004
01:19:37,292 --> 01:19:40,708
אני שלך

1005
01:19:40,792 --> 01:19:45,375
רק שלך

1006
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
רק עלייך חושב, אהובתי
אני שלך

1007
01:19:56,667 --> 01:20:01,042
אל תגרמי לי לחכות
אני שלך

1008
01:20:09,208 --> 01:20:13,208
אני שלך

1009
01:20:13,292 --> 01:20:17,250
רק שלך

1010
01:20:17,333 --> 01:20:19,625
"אני שלך

1011
01:20:21,167 --> 01:20:23,042
- מוסך ביג בוי טויז -

1012
01:20:48,917 --> 01:20:52,292
,אדוני, טביעת האצבעות החדשה שארג'ון שלח

1013
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
...מהבקבוק

1014
01:20:54,667 --> 01:20:55,625
.אין התאמה

1015
01:20:55,833 --> 01:20:56,792
.ניסיתי הרבה פעמים

1016
01:20:57,250 --> 01:21:00,792
טביעת האצבעות ממשאית האשפה ומהכרטיס

1017
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
.שייכות למישהו אחר

1018
01:21:03,125 --> 01:21:05,875
?אדוני, ראג' אמר משהו

1019
01:21:05,958 --> 01:21:10,083
,"שום דבר. הוא מעולם לא פגש את "המלך
.רק דיבר איתו בטלפון

1020
01:21:10,167 --> 01:21:12,708
.והוא מחק את כל רישומי השיחות

1021
01:21:14,125 --> 01:21:17,083
.אני לא מבין איך הוא עושה את כל זה

1022
01:21:17,792 --> 01:21:19,250
...והשאלה המרכזית היא

1023
01:21:21,167 --> 01:21:23,375
?מה הם מנסים לגנוב מהחדר הזה

1024
01:21:45,542 --> 01:21:47,000
."בנק אוף לונדון"

1025
01:22:03,167 --> 01:22:04,167
?מה כל זה

1026
01:22:08,083 --> 01:22:09,417
.יש בנק בלונדון

1027
01:22:10,625 --> 01:22:14,208
הם ממירים את הכסף של הלקוחות שלהם
.ביהלומים ומחזיקים אותם בכספת

1028
01:22:15,250 --> 01:22:18,625
.יש שם יהלומים בשווי 550 מיליארד לפחות

1029
01:22:20,333 --> 01:22:22,542
.אבל בלתי אפשרי לשדוד את המקום

1030
01:22:23,167 --> 01:22:27,833
אפילו מנהלי הבנק לא יכולים לפתוח את הכספת
.ללא נוכחות הלקוח

1031
01:22:29,458 --> 01:22:32,833
ואתה מתכנן להמיר
,את כל הכסף מהשוד ליהלומים

1032
01:22:33,292 --> 01:22:34,500
להיהפך ללקוח שלהם

1033
01:22:35,083 --> 01:22:37,833
.ולגנוב להם את כל היהלומים

1034
01:22:38,917 --> 01:22:39,958
.זאת התוכנית

1035
01:22:41,125 --> 01:22:45,542
.חשבתי שאולי נבצע את השוד הזה כצוות

1036
01:22:47,125 --> 01:22:48,667
...את ואני

1037
01:22:50,167 --> 01:22:51,208
.ביחד

1038
01:23:05,250 --> 01:23:07,667
...אני נשבעת לך. אני לא רוצה

1039
01:23:07,750 --> 01:23:09,250
.נהיה ביחד. זה חשוב

1040
01:23:09,333 --> 01:23:11,000
.זיבולים. אני צדקתי

1041
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
.לא מתחתנים אם אין כסף

1042
01:23:12,917 --> 01:23:15,292
.צריך לדבר
.לא יצא מזה כלום-

1043
01:23:15,375 --> 01:23:18,250
.חבר'ה, תגידו לנו

1044
01:23:18,667 --> 01:23:21,083
?לאן ניסע בירח הדבש

1045
01:23:22,083 --> 01:23:25,042
?מה
,אם נגנוב את הכסף-

1046
01:23:25,833 --> 01:23:28,792
.ניסע למיאמי. אם לא, למנאלי

1047
01:23:29,292 --> 01:23:31,875
.תיסעו למיאמי כי יש לי תוכנית

1048
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
?באמת

1049
01:23:33,958 --> 01:23:35,042
.הרשו לי להסביר

1050
01:23:35,542 --> 01:23:37,375
.אוקיי
...תקשיבו-

1051
01:23:38,417 --> 01:23:40,958
.קל להיכנס לארמון עם תעודות מחלקת השחזור

1052
01:23:41,583 --> 01:23:43,875
.הבעיה מתחילה כשאנחנו בפנים

1053
01:23:44,375 --> 01:23:48,833
,'ראשית, בלי ראג
.אנחנו לא יכולים לפרוץ למצלמות האבטחה

1054
01:23:49,083 --> 01:23:53,417
שנית, אירפאן שומר על חדר השחזור
.‏24 שעות ביממה

1055
01:23:53,792 --> 01:23:54,792
,ושלישית

1056
01:23:55,708 --> 01:23:58,333
המשאית שהייתה אמורה לשמש אותנו
לאיסוף המזומנים

1057
01:23:58,875 --> 01:24:00,542
.הוחרמה בידי אירפאן

1058
01:24:01,250 --> 01:24:04,167
.מותק, אם ככה, אני מזמין כרטיסים למנאלי

1059
01:24:04,542 --> 01:24:06,417
.לא, יש לנו תוכנית

1060
01:24:06,792 --> 01:24:09,042
.היא קשה אבל לא בלתי אפשרית

1061
01:24:09,417 --> 01:24:11,458
.אז עכשיו, תקשיבו טוב

1062
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
?מערכת מצלמות האבטחה תקפא

1063
01:24:19,583 --> 01:24:20,792
- חדר בקרה -

1064
01:24:21,500 --> 01:24:22,625
- האולם הגדול -

1065
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
?ארג'ון? השוטר הסמוי

1066
01:24:25,292 --> 01:24:26,375
- בי-בי-טי -

1067
01:24:28,875 --> 01:24:31,583
?שיר? צופן גדר

1068
01:24:35,833 --> 01:24:36,917
.מה? רגע

1069
01:24:37,000 --> 01:24:39,583
?המצלמות משלימות אתחול תוך 5.5 דקות בלבד

1070
01:24:48,792 --> 01:24:50,542
.שנייה, אני רוצה להבין

1071
01:24:50,625 --> 01:24:52,792
בשביל לכבות את מערכת המצלמות

1072
01:24:52,875 --> 01:24:57,667
,בשעת ארוחת הצהריים
אנחנו נגרום לשני שומרי חדר הבקרה להאמין

1073
01:24:57,750 --> 01:25:00,042
.שמערכת המצלמות כולה קפאה

1074
01:25:00,125 --> 01:25:02,000
.כך הם יאתחלו בעצמם את המערכת

1075
01:25:02,750 --> 01:25:03,708
.נכון

1076
01:25:04,167 --> 01:25:07,167
אבל זה יקרה רק אם אירפאן ואנשיו

1077
01:25:07,250 --> 01:25:10,042
,יישארו בתוך חדר השחזור במוזיאון

1078
01:25:10,333 --> 01:25:12,667
.כי בחדר הזה אין מצלמות

1079
01:25:13,083 --> 01:25:15,042
,וכדאי להשאיר אותם עסוקים בחדר

1080
01:25:15,125 --> 01:25:17,792
.נשתמש בשיר בצופן גדר

1081
01:25:18,000 --> 01:25:21,083
שאני אשלח לטלפון של טארה
.רגע לפני שהמצלמות יקפאו

1082
01:25:21,167 --> 01:25:22,042
.אוקיי

1083
01:25:22,125 --> 01:25:25,625
אבל אנחנו רוצים שאירפאן ואנשיו יצאו מהחדר

1084
01:25:25,708 --> 01:25:28,750
,ברגע שהמצלמות יאותחלו

1085
01:25:29,250 --> 01:25:32,375
,כי התהליך נמשך 5.5 דקות

1086
01:25:32,458 --> 01:25:34,458
.וזה מעט מדי מבחינתנו, בכל מקרה

1087
01:25:35,708 --> 01:25:38,750
.אז בעצם, כל התוכנית נשענת על אירפאן

1088
01:25:39,333 --> 01:25:43,792
,אם הוא יצא מהחדר שנייה קודם
.המצלמות לא ייכבו

1089
01:25:44,333 --> 01:25:48,917
,ואם הוא יאחר לצאת
.לא יהיה לנו זמן לביצוע השוד

1090
01:25:49,000 --> 01:25:49,917
.אמרתי לכם

1091
01:25:50,250 --> 01:25:51,833
.קשה אבל לא בלתי אפשרי

1092
01:25:53,292 --> 01:25:54,917
.אוקיי

1093
01:25:55,875 --> 01:25:57,875
.בוא נניח שהכל קורה כמתכונן

1094
01:25:58,917 --> 01:26:00,375
?מה בנוגע לבעיה השלישית

1095
01:26:00,625 --> 01:26:02,542
.הם החרימו את המשאית שלנו

1096
01:26:04,125 --> 01:26:05,958
?איך נסתלק עם המזומנים

1097
01:26:06,500 --> 01:26:07,375
.זה קל

1098
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
.ניתפס

1099
01:26:10,792 --> 01:26:11,708
?מה

1100
01:26:18,292 --> 01:26:19,292
.אה

1101
01:26:26,083 --> 01:26:31,833
- עוד יום אחד -

1102
01:26:38,083 --> 01:26:41,083
- ביצוע עבודות שחזור -
- האולם סגור -

1103
01:27:10,333 --> 01:27:11,250
!שיט

1104
01:27:14,042 --> 01:27:15,625
.חאמיד, ארג'ון מתקשר

1105
01:27:16,625 --> 01:27:17,458
.דבר, ארג'ון

1106
01:27:17,542 --> 01:27:19,875
אדוני, טארה קיבלה
.הודעה נוספת משאיארי.קום

1107
01:27:20,250 --> 01:27:22,125
.זה צופן גדר. שלח אותו מיד

1108
01:27:22,417 --> 01:27:23,292
.כן, אדוני

1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,083
.הוא נקי לגמרי

1110
01:27:39,000 --> 01:27:40,042
.כן, בטח

1111
01:27:43,792 --> 01:27:45,375
?מה קרה למערכת

1112
01:27:45,708 --> 01:27:47,417
?איך כל המצלמות קפאו

1113
01:28:24,250 --> 01:28:25,458
.נראה שהמערכת כולה קפאה

1114
01:28:25,750 --> 01:28:27,000
.בוא נאתחל

1115
01:28:27,083 --> 01:28:28,208
.חכה כמה רגעים

1116
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
.נו כבר, מהר

1117
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
.קדימה, קדימה

1118
01:29:08,667 --> 01:29:10,292
.תראה, משהו זז

1119
01:29:12,375 --> 01:29:14,042
.לא, שום דבר לא זז

1120
01:29:14,125 --> 01:29:15,167
.לא, משהו זז

1121
01:29:34,833 --> 01:29:37,708
.אני מאתחל את המערכת
.לא, חכה עוד רגע-

1122
01:29:51,833 --> 01:29:53,375
- !האולם הגדול, נסה לתפוס אותי -

1123
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
!אלוהים! קדימה

1124
01:29:58,417 --> 01:29:59,417
!אידיוט

1125
01:30:18,375 --> 01:30:20,458
?היי, למה המצלמות מכובות

1126
01:30:20,542 --> 01:30:22,250
.המערכת קפאה, אדוני. אתחלנו אותה

1127
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
.אתם כל כך טיפשים
!בוא-

1128
01:30:46,667 --> 01:30:47,792
!גב' ויבהא

1129
01:31:19,917 --> 01:31:22,625
!כל כך הרבה כסף
!אלוהים אדירים-

1130
01:31:26,583 --> 01:31:31,667
!אני איש עשיר עכשיו! כסף! כסף

1131
01:31:35,750 --> 01:31:38,292
תכניסו את הכסף לכאן
!ואת הזהב לארגזים. עכשיו

1132
01:31:40,208 --> 01:31:42,000
- מערכת נטענת -

1133
01:32:20,000 --> 01:32:22,583
.מה קרה לחשמל? תבדקו

1134
01:32:45,125 --> 01:32:45,958
.מכאן

1135
01:32:48,375 --> 01:32:50,417
!מכאן! כאן

1136
01:32:51,833 --> 01:32:53,667
.חכה רגע, חאמיד
.כן, אדוני-

1137
01:32:53,750 --> 01:32:56,833
.הוא תמיד עושה את זה
.שולח אותנו למקום אחד ובורח ממקום אחר

1138
01:32:56,917 --> 01:32:59,042
?איפה המשאית
.בחניית המרתף-

1139
01:32:59,292 --> 01:33:01,958
.זהו. זה נתיב היציאה שלו
!קדימה, בואו איתי

1140
01:33:02,042 --> 01:33:02,958
?מכאן

1141
01:33:40,708 --> 01:33:41,833
.חאמיד
.כן, אדוני-

1142
01:33:41,917 --> 01:33:43,542
?לקחת מהם את הטלפונים
.כן-

1143
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
.תבדוק גם את כל הרישומים

1144
01:33:45,542 --> 01:33:47,458
.תודה לאל שהם לא הצליחו לגנוב

1145
01:33:47,542 --> 01:33:50,792
!חאמיד! הם לקחו את כל הכסף! הם לקחו הכל

1146
01:33:50,875 --> 01:33:53,417
!הם ברחו עם כל הכסף שלנו, חאמיד
!תפוס אותם

1147
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
?איזה כסף
.תירגעי-

1148
01:33:55,042 --> 01:33:56,417
?על מה היא מדברת

1149
01:33:56,500 --> 01:33:58,208
.לא, אדוני, זה בגלל הלחץ

1150
01:33:58,292 --> 01:33:59,917
...לא, חאמיד, הארבעה לקחו את המזומנים

1151
01:34:00,000 --> 01:34:01,208
?איזה מזומנים

1152
01:34:01,500 --> 01:34:04,458
?איזה מזומנים
.היא לחוצה. תפסנו אותם-

1153
01:34:04,542 --> 01:34:05,667
.תראי, הם יושבים כאן

1154
01:34:05,750 --> 01:34:07,792
.הנה
...תעצור אותם! כל הכסף-

1155
01:34:07,875 --> 01:34:10,292
.לא, תסתכלי! כל הארבעה

1156
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
?מה קרה לך? על אילו מזומנים את מדברת

1157
01:34:14,083 --> 01:34:15,917
?למה פתחת את הפה שלך

1158
01:34:16,417 --> 01:34:18,292
.הם עבדו עלינו

1159
01:34:18,375 --> 01:34:20,167
.אלה לא אותם אנשים

1160
01:34:20,250 --> 01:34:22,083
!הגנבים האמיתיים הם אנשים אחרים

1161
01:34:30,500 --> 01:34:33,083
.את מסוממת? אלה הארבעה שתפסנו. תראי

1162
01:34:33,167 --> 01:34:35,083
?חאמיד, איך אסביר לך

1163
01:34:35,167 --> 01:34:37,542
,הם ידעו שתרדפו אחריהם

1164
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
.אז הם שלחו אתכם לרדוף אחרי הארבעה האלה

1165
01:34:40,542 --> 01:34:42,958
?מי? על מה את מדברת

1166
01:34:43,458 --> 01:34:45,417
.צילומים... ראיתי אותם בצילומים

1167
01:34:45,500 --> 01:34:49,292
.איפה הם? כן, תסתכל. תראה כאן

1168
01:34:49,375 --> 01:34:51,208
.זה
.זאת אותה אישה. טארה-

1169
01:34:51,292 --> 01:34:54,292
!כן, זאת טארה אבל הבחורה האחרת היא הגנבת

1170
01:34:55,000 --> 01:35:00,042
אדוני, סימני הצמיגים שראית
.זהים למכונית שלה

1171
01:35:00,792 --> 01:35:04,000
קוראים לה טארה
.ויש בבעלותה חברת שליחויות מקומית

1172
01:35:05,292 --> 01:35:07,542
.היא סומכת על שני אנשים בלבד

1173
01:35:07,625 --> 01:35:10,375
.על ביקי ועל החברה שלו, נאינה

1174
01:35:10,667 --> 01:35:11,792
.איפה הבחור ההוא? הנה

1175
01:35:11,875 --> 01:35:13,542
.תסתכל. זה היה הבחור

1176
01:35:13,833 --> 01:35:16,042
.הוא לקח את רוב הכסף

1177
01:35:16,417 --> 01:35:20,708
,אדוני, טביעת האצבעות החדשה שארג'ון שלח
.אין התאמה

1178
01:35:21,042 --> 01:35:26,208
טביעות האצבע ממשאית האשפה ומהכרטיס
.שייכים למישהו אחר

1179
01:35:32,417 --> 01:35:34,833
.אתם רודפים אחרי האנשים הלא נכונים

1180
01:35:34,917 --> 01:35:36,875
!הגנבים האמיתיים נמלטים עם הכסף

1181
01:35:43,292 --> 01:35:45,000
!קדימה, סעו

1182
01:35:45,125 --> 01:35:49,000
!תעמיסו את זה מהר
!תזדרזו, קדימה

1183
01:35:51,125 --> 01:35:53,375
?מה אתה עושה
.תרים את זה בזהירות

1184
01:35:53,458 --> 01:35:56,000
?אוקיי, הכל מוכן
.מה אתם עושים? תרימו את זה בזהירות

1185
01:36:06,667 --> 01:36:08,583
?למה כולכם באתם לארמון הנשיאותי

1186
01:36:10,250 --> 01:36:11,792
.האולם הוזמן לכנס

1187
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
.המוזמנים הם אנשי עסקים חשובים

1188
01:36:15,042 --> 01:36:17,333
.אדוני, הוזמנו לכנס המסחר

1189
01:36:18,042 --> 01:36:19,208
?איך יכולנו שלא לבוא

1190
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
?ואיך הגעתם לכאן

1191
01:36:23,833 --> 01:36:25,167
.במכוניות שלנו

1192
01:36:26,167 --> 01:36:27,417
.בנהיגה

1193
01:37:15,167 --> 01:37:17,333
.כולם רודפים אחריך, בוס

1194
01:37:18,583 --> 01:37:20,708
.כן. נכניס את הכסף לג'יפים של המשטרה

1195
01:37:21,500 --> 01:37:22,375
.כן, בוס

1196
01:37:22,458 --> 01:37:23,333
.קדימה, חבר'ה

1197
01:37:27,500 --> 01:37:28,333
!אלה הם

1198
01:38:14,167 --> 01:38:17,833
חבר'ה, כדי להגיע לכביש הראשי
.נצטרך לחתוך דרך שדה התעופה. קדימה

1199
01:38:39,875 --> 01:38:41,083
!שיט

1200
01:39:21,292 --> 01:39:22,458
!שיט

1201
01:39:35,250 --> 01:39:36,375
!שיט

1202
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
!שיט! תמשוך, תמשוך, תמשוך

1203
01:40:02,458 --> 01:40:03,375
לעזאזל

1204
01:41:31,250 --> 01:41:33,292
.חאמיד, עלינו לכביש הראשי

1205
01:41:33,583 --> 01:41:35,875
.תעמיד מחסומים
.אני רוצה אנשים בכל היציאות

1206
01:42:08,542 --> 01:42:10,333
?חבר'ה, מוכנים לקפיצה

1207
01:42:18,542 --> 01:42:21,542
?למה אתה צופר כל כך הרבה? אולי פשוט תעוף

1208
01:42:35,875 --> 01:42:37,208
!עצור

1209
01:42:53,542 --> 01:42:54,875
!סע! עלה, עלה

1210
01:43:57,167 --> 01:44:00,333
.מצטערת, המסע שלך נגמר כאן

1211
01:44:04,250 --> 01:44:08,750
אתה ביצעת את השודים האלה
."והשארת אחריך את שמו של "המלך

1212
01:44:13,167 --> 01:44:14,458
.השארת אחריך את השם שלי

1213
01:44:53,750 --> 01:44:56,750
.השוטרים רודפים אותי בגללך

1214
01:44:57,167 --> 01:44:59,667
,ועכשיו אני צריכה לברוח שוב

1215
01:44:59,750 --> 01:45:01,875
.להחליף שוב זהות

1216
01:45:01,958 --> 01:45:05,083
.אז במקומי, אני משאירה אותך לשוטרים

1217
01:45:09,583 --> 01:45:13,542
טביעת האצבעות שלך תמצא תואמת
.לאלה ממשאית האשפה

1218
01:45:13,750 --> 01:45:15,500
?אהבת להעמיד פנים שאתה "המלך", נכון

1219
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
.קבל את ברכתי

1220
01:45:18,750 --> 01:45:24,167
."עכשיו כולם יחשבו שאתה באמת "המלך

1221
01:45:58,458 --> 01:45:59,667
?מנסה לברוח עם הכסף

1222
01:45:59,750 --> 01:46:02,208
!תגיד לי איפה הכסף שלי

1223
01:46:10,208 --> 01:46:11,458
!עצור, חאמיד! לא

1224
01:46:11,792 --> 01:46:13,083
!תפסיק
!עזוב אותי, אדוני-

1225
01:46:13,750 --> 01:46:15,250
!אני אהרוג אותו
!תעצרו אותו-

1226
01:46:15,333 --> 01:46:18,042
!תעצרו אותו, אמרתי! תבררו לגבי הכסף

1227
01:47:18,708 --> 01:47:23,375
- ...חודשיים לאחר מכן -

1228
01:47:34,042 --> 01:47:38,708
- בנק לונדון -

1229
01:47:54,042 --> 01:47:56,875
.סליחה על ההמתנה, גב' קאן

1230
01:48:03,750 --> 01:48:05,458
?היהלומים ברשותך

1231
01:48:07,500 --> 01:48:08,375
!מקסים

1232
01:48:08,583 --> 01:48:09,958
?ניגש לכספת

1233
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
.כן, כמובן

1234
01:48:27,417 --> 01:48:32,292
האם אוכל להשאיר אותך בידיו הטובות
?של מנהל הכספת שלנו, מר שארמה

1235
01:48:34,167 --> 01:48:35,417
.כן, כמובן

1236
01:48:54,625 --> 01:48:56,875
.טוב לראותך, גב' קאן

1237
01:49:00,292 --> 01:49:01,500
?מה אתה עושה כאן

1238
01:49:02,750 --> 01:49:03,583
.מחכה לך

1239
01:49:05,833 --> 01:49:08,667
?מה חשבת, שעלית על התוכנית שלי במקרה

1240
01:49:19,083 --> 01:49:23,458
.השארתי את האייפד שלי פתוח כדי שתראי הכל

1241
01:49:24,042 --> 01:49:28,458
.את מבינה, היה לי אמון מלא בכך שתבגדי בי

1242
01:49:30,792 --> 01:49:33,875
.סיפרתי לך על התוכנית והייתה לי הצעה קטנה

1243
01:49:34,875 --> 01:49:36,292
.יש בלונדון בנק

1244
01:49:36,583 --> 01:49:40,292
אפילו מנהלי הבנק לא יכולים לפתוח את הכספת
.ללא נוכחות הלקוח

1245
01:49:41,667 --> 01:49:43,833
.ולבסוף, הסחת דעת

1246
01:50:11,042 --> 01:50:12,000
.בבקשה, גברתי

1247
01:50:15,542 --> 01:50:17,458
.היית יכול להפוך כל אחד ללקוח

1248
01:50:18,167 --> 01:50:19,583
?למה פנית רק אליי

1249
01:50:20,417 --> 01:50:24,083
הייתי זקוק ל-50 מיליארד
.ואת עמדת לגנוב אותם

1250
01:50:25,667 --> 01:50:27,833
,רציתי לספר לך את האמת קודם

1251
01:50:28,000 --> 01:50:30,167
.אבל הבוס שלי לא סמך עלייך

1252
01:50:30,417 --> 01:50:31,250
...אז

1253
01:50:33,208 --> 01:50:34,250
?בוס

1254
01:50:53,333 --> 01:50:55,417
,הלו, גב' ויבהא, כאן קיריט אוג'ה

1255
01:50:55,500 --> 01:50:57,708
.מזכיר ראש הממשלה למבצעים מיוחדים

1256
01:50:57,792 --> 01:51:00,250
.הוא זקוק לעזרתך בעניין אישי

1257
01:51:00,625 --> 01:51:02,042
.אני שולח אלייך את האיש שלי

1258
01:51:02,292 --> 01:51:05,125
.שמו אירפאן. הוא ימסור לך את הפרטים

1259
01:51:08,875 --> 01:51:09,833
.בוקר טוב, גברתי

1260
01:51:23,833 --> 01:51:26,292
!תעצרו אותו! תעצרו אותו, אמרתי

1261
01:51:42,458 --> 01:51:45,958
.בוקר טוב, גב' קאן
.אני שמח לפגוש אותך סוף סוף

1262
01:51:46,167 --> 01:51:48,625
.אני מר פיטר, אחראי האבטחה בבנק

1263
01:51:49,125 --> 01:51:51,667
.כולנו כאן אז אפשר לפתוח את הכספת

1264
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
.כן

1265
01:51:52,875 --> 01:51:54,458
.נתחיל בסיסמה שלי

1266
01:52:01,000 --> 01:52:02,917
.אתה שני תמיד, מר שארמה

1267
01:52:11,250 --> 01:52:13,083
את יכולה להכניס את הקוד שלך

1268
01:52:13,583 --> 01:52:16,042
,ולהתחלק איתנו חצי-חצי

1269
01:52:16,125 --> 01:52:18,458
.או שאיש מאיתנו לא יקבל דבר

1270
01:52:19,292 --> 01:52:21,083
.הבחירה בידייך

1271
01:52:43,708 --> 01:52:46,042
.יהיה חכם לסגת לאחור, בבקשה

1272
01:58:45,417 --> 01:58:46,375
עברית: דנה סבן